לפני שייגמר - Lifné SheYguamer - Avant que cela ne finisse. Idan Raichel

 Idan Raichel & Zéou Zéh - זהו זה & עידן רייכל
Avant que cela ne finisse - לפני שייגמר 

  

Paroles et musique page 116 de notre livre orange "100 Traductions de Chansons Israéliennes"

Livre Disponible sur Amazon ou cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 19€   

לפני שייגמר www.youtube.com/watch?v=dG3NAutpEoY		Pour l’écoute, scanner le QR-code ou cliquez sur le lien à droite
עידן רייכל	Interprète : Idan Raichel
מילים: עידן רייכל	Paroles : Idan Raichel
לחן: עידן רייכל	Musique : Idan Raichel
לא לפחד להתאהב שיישבר הלב לא לפחד בדרך לאבד	Ne pas avoir peur de tomber amoureux et que le cœur se brise. Ne pas avoir peur de se perdre en chemin
לקום כל בוקר ולצאת אל החיים ולנסות הכול לפני שייגמר	De se lever chaque matin et de sortir vers la vie et de tout essayer avant que cela ne finisse
לחפש מאיפה באנו ולחזור בסוף תמיד להתחלה למצוא בכל דבר עוד יופי ולרקוד עד שנופלים מעייפות או אהבה	De chercher d'où nous venons et de toujours revenir à la fin au commencement De trouver dans toute chose de la beauté De danser jusqu'à tomber de fatigue ou d'amour
מכל הרגעים בזמן למצוא אחד לאחוז בו להגיד שהגענו תמיד לזכור לרגע לעצור ולהודות על מה שיש ומאיפה שבאנו	De tous les instants de la vie en trouver un à qui s'accrocher De dire que nous sommes arrivés De se rappeler toujours d’arrêter un instant et d'être reconnaissants pour ce que nous avons et d'où nous venons
לחבק אותה בלילה כשהיא נרדמת אז כל העולם נרגע לנשום אותה עמוק לדעת שתמיד אני אהיה שם בשבילה	De la serrer dans ses bras la nuit Quand elle s'endort, alors le monde entier se calme D’aspirer son odeur profondément De savoir toujours que je serai là pour elle
לא לפחד להתאהב…	Ne pas avoir peur de tomber amoureux…
Note : La chanson a été écrite et composée et interprétée par Idan Raichel en Janvier 2015

RETROUVEZ LE MEILLEUR DE LA CHANSON ISRAELIENNE AVEC NOS DEUX LIVRES

Notre nouveau livre (orange !) * 100 traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre. Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu !   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Téléchargement au format ebook/numérique sur :  Fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 19€ Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre                                         Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 20€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici

Ce qu'en disent nos lecteurs

Liens utiles :

Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne