Cette page regroupe toutes mes publications : livres bilingues, traductions, chansons, extraits audio et liens d’achat. Tout mon catalogue est accessible ici.

NOTRE NOUVEAU LIVRE !

Le Comte de Monte-Cristo

Livre bilingue adapté en hébreu facile et vocalisé avec audio !

Apprenez l'hébreu avec un classique !  Le Comte de Monte-Cristo, adapté aux apprenants francophones en Hébreu moderne Notre nouveau livre est disponible ! Le Comte de Monte‑Cristo comme vous ne l’avez jamais lu. Vous avez aimé le chef‑d’œuvre d’Alexandre Dumas dans votre jeunesse ? Redécouvrez‑le tout en améliorant votre hébreu grâce à une édition pédagogique bilingue conçue pour les niveaux intermédiaires. Un texte hébreu vocalisé clair et accessible, idéal pour les apprenants intermédiaires et supérieurs. Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne avec Hébreu et Français face à face. Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Plus de 5 heures d'audio en hébreu israélien, téléchargeables gratuitement pour une écoute tout en lisant le texte. Chaque chapitre est accompagné d'un QR code lien digital pour écouter l'audio correspondant en hébreu. Enrichissez votre vocabulaire avec plus de 2000 mots et verbes clés, traduits en français et classés en tableau par chapitre. Améliorez votre compréhension naturellement grâce à une narration captivante et à des répétitions structurées. Cette adaptation moderne regroupe le roman en deux tomes (au lieu des six originaux) pour une lecture plus compacte et agréable. Ce volume correspond au tome 1. Transformez votre pratique de l’hébreu en un moment de véritable plaisir littéraire. Parfait pour l'auto-apprentissage, l'enseignement en classe ou pour toute personne souhaitant améliorer son hébreu tout en savourant un classique de la littérature. Que vous souhaitiez réviser la grammaire, enrichir votre vocabulaire ou simplement vous entraîner à la lecture et à l'écoute, cette édition transforme un roman apprécié en un puissant outil d'apprentissage de l'hébreu moderne israélien. Disponible au format papier sur  ·         Amazon  et à l'ECUJE - Paris au format PDF via PayPal via Gumroad  via Google Play via Stripe

NOS LIVRES DE CHANSONS

100 traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre.  Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 25€ Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu ! Cliquez pour voir une page du livre ici
200 traductions de Chansons Israéliennes   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon et à l'ECUJE - Paris Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 25€ Cliquez pour voir une page du livre ici

Ecoutez la Liste des Chansons par Interprète de notre  livre orange  "100 Traductions de Chansons Israéliennes" en hébreu translitéré

Interprète	Cliquer sur le Lien pour écouter	Page
Achinoam Nini	Hahayim Hyafim	121
	Ikara	70
	Ilanot	120
Arik Einstein	Kamah Tov chebata Habayta	48
	KsheOr Dolek Bakhalonekh	55
	Yakhol lihyot chez ze nigmar	50
	Layla, layla !	52
	Aguadat Desheh	54
	Zemer Ahava laYam	58
	Hi tavoh	47
	Shir haEmek	56
	Pguicha lé Ein Ketz !	57
	Ahavat Poalé Binyan	60
	HaYr haLevana	46
	Lama Li Lakahat laLev	87
	Shir chel akhré milhamah	49
	Kah lekha isha	86
	Sah Leat	53
	Yech bi Ahava	59
Avi Toledano (Chansons d'Aznavour)	La Bohema	41
	La Mamma	42
Boaz Sharabi	Latet	84
David Broza	Shir Ahava Bedoui	111
	HaIsha sheIti	112
HaBourganim	Darkénou	109
HaDoudaim vehaParvarim	Tilbeshi Lavan	64
Haim Moshe (JJ. Goldman)	Aisha	43
Hakol over Habibi	HaHaguigua nigmeret	65
HaParvarim	HaHolmim ahar haShemech	76
HaTarneguolim	Shir haShouk	21
	Shir Ahava Hayali	22
Hava Albertstein	Panass boded	73
	At Telkhi baSadeh	72
	Shir Sioum	74
	At Hérouti	35
Idan Raichel	Lifné sheYguamer	116
	Shevet Hakhim veHakhayot	118
	Ahava kazo	117
Idan Raichel Project	Boyi	114
	Sheeriot Shel Hahayim	115
Lahakat haNachal (Groupe du Nahal)	Shalva	12
	Karnaval baNahal	14
	BeSimla Adouma	15
	Ilou Tsiporim	13
Lahakat Hel haAvir (Groupe de l'Armée de l'Air)	Tamid olah haManguina	19
	Heyeh li Haver, heyeh li Akh	18
Lahakat Hel haYam (Groupe de la Marine)	KesheEyeh Gadol	16
	Bo laYam	17
Lahakat Pikoud Merkaz (Groupe du Commandement Centre)	Anakhnou Chnénou méoto haKfar	20
Matti Caspi	Lo tov héyot haAdam levado	62
	Eikh ze che Kohav	61
	Makom leDeagua	63
Meir Banai	Ahava ksarah	110
Moshe Beker	Ale Shalehet	38
Oshik Levi	Yonatan sah habayta	79
Rami Kleinstein	Tapouhim ouTmarim	108
Rivkah Zohar	Ivria	71
Shalom Hanoch	Ki HaAdam Etz HaSadeh	67
	Al Tikrah li Am	88
	Maya	66
Shlomo Artzi	Tahat chmé Yam haTikhon	90
	Melekh HaOlam	91
	Nof Yaldout	92
	Yarehah	93
	Pitom keshelo Bat	89
	Hozrim Habayta	94
Tsvika Pik	Ahava beSof haKaytz	97
	Ein médina leAhava	96
	Néessaf Tichré	77
	Laguour Ito	98
	Mala mala	99
	Ani ohév otakh Léa	78
Uzi Hitman	Ani tamid nichear ani	100
	Od Sipour Ehad chel Ahava	103
	Kahn noladti	102
	Ratziti sheTedah	101
	Todah	104
Yaffa Yarkoni	Bab el Wad	45
Yehoram Gaon	Eretz Tsvi	68
	Od lo Ahavti daye	69
Yehuda Poliker	Yom Shishi	105
	Pahot aval Kohev	107
Yehudith Ravitz	HaYalda akhi Yaffa baGan	75
	Mila tova	95
Yossi Banai (Chansons Françaises de Brel, Brassens, Aznavour adaptées en Hébreu)	Im nedah Lehéhov	24
	Al Telkhi mi kahn	25
	Ahava bat esrim	26
	Bonbonim	27
	HaGuossess	28
	Ein Ahavot smehot	29
	Shem Ra	30
	Le Ish Hassdi	31
	Tseid haParParim	33
	Lo Avakesh eth Yadekh	34
	Partsouf shel Tsoani	36
	HaGuevira beHoum	37
	Kah hem korhim li	39
Zohar Argov	Badad	83
	HaPerah beGani	82
	Tsel Etz Tamar	81

Ecoutez la liste des Chansons du livre rouge "200 Traductions..." triée par ordre Alphabétique en hébreu translitéré

Hymne National Israélien : L'espoir, Hatikvah

A - C Izhar Cohen - Abanibi-Eurovision 78 Shlomi Shabat - Abba Shalom Hanoch - Adam betokh Atsmo Avihou Medina - Adon haSelihot Uzi Hitman - Adon Olam Yael Deckelbaum - Ahava Ahat Yehudit Ravitz - Akhchav Hakol Beseder Rivka Zohar - Al Kappav Yavi Yossi Banai - Al Kol Eleh Avihou Medina – Al Tira Israel Halav ouDvach - Alléluia-Eurovision 79 Sarit Hadad - Amen Ovadia Hamama - Ana Bekoach Ninet Tayeb - Anassikh hakatan Benny Amdursky - Ani Guitarra Rita - Ani Haya Li MiYomLeYom Shlomo Artzi - Ani Nosse Imi Arik Einstein - Ani ve Ata Yossi Banai - Ani veSimon veMoisehaKatan Yehudit Ravitz - Arba lifnot Boker Yardena Arazi - Ata Li Eretz Nourit Galron - Ata Po Hasser li Sarit Hadad - Ata Totah Ilanit - Bachana Habaha Yehudit Ravitz – Baha mehahava Kobi Peretz - Balbeli Oto Oshik Levi - Ballada La Choter Yehoram Gaon - Ballada la Hovech Shimi Tavori - Barchenu Lahakat Pikoud Hamerkaz - BeEretz Ahavati Arik Einstein - Beit haArava Idan Raichel - Bekarov Shlomi Shabat - Berechit Olam Shlomi Shabat - Biglal harouah aNechamot aTehorot- Birehov aNechamot Sarit Hadad - Bli cheBikachti Matti Caspi - Brit Olam Yehudit Ravitz - Chabatot veHaguim Meir Banai - Chahar haRahamim Yehoram Gaon - Chalom Eretz Nehederet Arik Einstein - Chalom Haver Haguachach hakhiver - Chalom Kita aleph Hava Alberstein - Cham Haré Golan Omer Adam - Cheket Ilanit - Chir chel Yom Houlin Hava Alberstein - Chir Eretz Ofra Haza - Chir Hafreha Shlomo Artzi - Chir Hayal Lahakat HanaHal - Chir la Chalom Omer Adam - Chir LaMaalot Yehudit Ravitz - Chir lelo Chem Hava Alberstein - Chir Michmar Hava Alberstein - Chir Tichri David D'or - Chmor al Haolam yeled Omer Adam - Chné mechouguaim Lahakat haMerkaz - Chomer Hahomot

152 23 30 65 89 90 119 120 52 168 156 179 200 16 127 105 60 124 83 136 130 40 132 167 218 134 88 22 159 128 85 219 135 17 87 172 210 20 109 71 94 10 142 182 46 193 74 133 38 158 202 36 29 61 178 18

C - I Arik Sinai & Hava Alberstein - Chouv Shalom Hanoch - Déja vu Peer Tasi - Derekh hachalom Dana International - Diva - Eurovision 1998 Arik Einstein - Doudou Yehuda Poliker - Efer veHavak Arik Einstein - Ein Guedi Shlomi Chabat - Ein Hod miLevado Corinne Allal - Ein li Eretz aHeret Hachalonot Hagvohim - Einekh Yekhola Orchestre Andalou - El Nora Alila Ofra Haza - Elie, Elie Matti Caspi - Eliezer Ben-Yehudah Eyal Golan - Elohai, Elohai Hani - Elohim Natan Lekha beMatana Hadoudaim - Erev chel Shoshanim Yossi Banai - Erev Ironi Shay-Li Atari- Etzlenou baGan Boaz Charabi - Etzli aKol Beseder Arik Sinai - Gan Hashikmim Groupe du Centre - Guivat HaTakhmochet Chorale - Hachkediya poharat Sarit Hadad - Hachlayot metoukot Arik Einstein - Hachnissini Tachat Knafech Rivka Zohar - HaDerekh el haKfar Ariel Zylber - Haggadah Yapanit Arik Einstein - Hahava mi Mabat Rishon Shlomo Artzi - Hahavtia, Pitom Akhchav Shlomo Artzi - HaHish HaHouh Hava Alberstein - HaHita Tsomakhat Chouv Ofra Haza - Hai Am Israel Hai Maya Bouskila - HaLev Hava Alberstein - Halomot Chmourim Boaz Charabi - Halvaii Yehoram Gaon - Hamilkhama haakhrona Shlomo Artzi - Hardoufim Yehoram Gaon - HaRehout Hachalonot Hagvohim - Hatichma Koli Haim Moche - Hatmounot che baAlbum Arik Einstein - Hatour Mitzkheh Esther Ofarim - Hayou Leilot Hakevess Hachicha Assar - Heikh chir Nolad Arik Einstein - Hen Hefchar, c'est possible Omer Adam - Hi rak rotza lirkod Shlomo Artzi - Hih lo yodaat mah over Alai Ilan & Ilanit - Hineh lo Yanoum ve lo Ychan Yehoram Gaon - Hineni Kahn Eyal Golan - Histakeli Elai Idan Yaniv - Hochev Haleha Shlomo Carlebach - Hod Yechamah Hava Alberstein - Hofim hem Lifhamim Lahakat HanaHal - Horchat Eucalyptus Arik Einstein - Houh lo Yada eth chema Ben Snof - Im echkakheh Yerushalaim Avi Grayinik - Ima chel Nadav

117 118 8 157 192 154 78 57 50 214 175 67 39 146 126 206 204 95 114 121 194 165 42 84 116 187 209 183 188 201 166 145 11 122 26 190 150 140 14 68 13 72 76 143 199 77 101 171 155 181 111 49 177 217 15

I - N Shlomo Artzi - Islande-les 5 doigts de la main Ethnix - Jessica Amir Haddad - Kacheh LimTso Milim Hava Alberstein - Kalaniot Yonatan Razel - Katonti Shlomo Ydov - Kemo Adam Doron Mazar - Kemo cheAt - Comme toi Ofra Haza - Kemo Tsipor Hava Alberstein - Kemo Tzemach Bar Rami Kleinstein - Kol ma che tirtzi Haim Moche - Kol Nedarai Arik Einstein - La ballade de Moché Salomon BoazSharabi & ShoshanaDamari- LaChir Itakh Shalom Hanoch - Laila Yehudit Ravitz - Lakahta et Yadi Shlomi Chabat - leKol Ehad Efrat Gosh - Lireot het hahor TzviKa Pik - Lo Ani houh aHich Haguachach Hakhiver - Lou yehi Roni Dalumi - Ma Avarekh Avi Toledano - Ma Hachouv Hayom Idan Raichel - Maagalim Mordechai Ben David - Machiah Yehoram Gaon - Magach haKessef LahaKat Hanahal - Mahar Ethnix - Mahar ani babait Omer Adam - Mahapecha shel Simha TzviKa Pik - Mary Lou Rami Kleinstein - Matanot Ktanot Yehoram Gaon - MeAl Pizgat Har Hatzofim Idan Raichel - Mekhaké Shalom Hanoch - Mekhakim le Machiah Sarit Hadad - Mekoudechet Sarit Hadad - Merotz haHaim Eyal Golan - Mi cheMa'amin Ofra Haza - Michehou olekh tamid iti Hava Aberstein - Michiré Eretz Hahavati Idan Raichel - Milim Yaffot meEleh Amit Farkash- Million Khohavim Idan Raichel - miMaAmakim Omer Adam - Modé Ani Static - Namasté Haim Moche - Nichba Shlomo Artzi - Nivreti lakh Omer Adam - Noetzet Mabat

43 131 162 197 104 106 86 189 34 28 161 54 99 91 107 108 45 139 51 25 176 103 32 98 56 198 169 112 69 102 215 92 75 41 64 53 203 113 125 205 164 173 115 62 163

N - Z Uzi Hitman - Noladeti LaChalom Meital Trabelsi - Ô Rav Chovel Abraham Tal - Orot Arik Einstein - Ouf Guozal Arik Einstein - Perah Halilah LahaKat Hatothanim - Prachim BaKaneh Hanan Yovel - Pguicha, Hatzi Pguicha Tislam - Radio Hazak Lahakat Hel aYam - Rak be Israel Roni Dalumi - Rikma Enochit Samir Choukri - Rona Arik Einstein - Rouah Stav Arik Einstein - Ruti Arik Einstein - San Francisco Avihou Medina - Shabechi Yerushalaim Sarit Hadad - Shma Israel, le coeur pleure David Broza - Sigualiot Yehudit Ravitz - Slihot Tamouz - Sof onat haTapouzim Shlomo Artzi - Taguidi Matti Caspi - Techouva Ofra Haza - Tefilah Doudou Aaron - Terminal Chaloch Shlomo Artzi - Titharou lakhem Hava Alberstein - Tvi et haTsemer Ytzhak Klepter - Tzlil meKhouvan Harel Skaat - VeAt Ilanit - veChouv Itkhem Yonatan Razel - veHi cheAmdah Arik Einstein - VeOulai Omer Adam - (argot) Ya Habibi Tel Aviv Lahakat Hel Hinoukh - Yalde Horef 73 Hava Alberstein - Yamei Binyamina Eyal Golan - Yamim Yaguidou Arik Einstein - Yatsanou Ath Ygal Bashan - Yech Li Tzipor Ktana baLev Yehoram Gaon - Yech Makom Arik Einstein - Yeladim chel haHaim Mooki - Yeled chel Aba Izhar Cohen - Yerushalaim Akheret Shouli Nathan - Yerushalaim shel zahav David Broza - Yiyeh Tov Danny Sanderson - Zeh Hakol Bichvilekh Arik Lavie - Zeh Koreh

186 149 24 223 59 129 66 208 21 123 100 79 196 220 160 80 185 35 207 58 33 12 148 44 151 221 96 141 153 90 144 27 110 191 180 147 222 216 137 213 47 81 211 212

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU FRANÇAIS
(versions in Hebrew/English available -  https://sipourephilby2.blogspot.com)

NOS TROIS ROMANS BILINGUES  AVEC VOYELLES & AUDIO ! (Offre speciale version PDF Paiement par CB 55 € : Cliquez ici) Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile avec pour chaque chapitre deux sections : Une avec voyelles (nikkoud) et traduction en français en face Une deuxième sans voyelles comme dans les journaux en Israël ! Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée.

Nos livres ce sont nos lecteurs qui en parlent le mieux ! Cliquez ici

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. Cliquez ici pour acheter le livre broché papier sur Amazon.com   Cliquez ici pour acheter le livre broché papier sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format PDF : par CB 25€ Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Ce qu'en pensent nos lecteurs

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. Livre disponible en format papier avec audio sur : Amazon.com  & Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique (Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici au format PDF : par CB 25€ Cliquez ici Voir vidéo des deux premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Spotify,  Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble,  audiobooks.com, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format PDF : par CB 25€ Cliquez ici Voir ici en vidéo les premières pages du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Spotify,  Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, Libro.fm, audiobooks.com, hoopla

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES AVEC ILLUSTRATIONS

Progressez en Hébreu moderne avec ces blagues bilingues courtes et sans prétention Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Pour chaque blague une illustration colorée et amusante est proposée En Israël contacter Mikael au 05 84  25  35 77 Livre disponible format papier sur Amazon Cliquez ici et à l'ECUJE - Paris en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 25€ Cliquez ici voir une vidéo de 3 blagues du livre ci-dessous

NOUVEAU ! Les Aventures de Tom Sawyer
Livre bilingue adapté en hébreu facile et vocalisé !

Apprenez l'hébreu avec un classique : Les Aventures de Tom Sawyer, adaptées aux apprenants francophones en Hébreu moderne Plongez dans l'univers espiègle de Tom Sawyer, désormais adapté en hébreu simplifié et vocalisé pour les apprenants intermédiaires. Cette édition spéciale du roman intemporel de Mark Twain transforme l'étude de l'hébreu en une expérience de lecture inoubliable : Un texte hébreu vocalisé clair et accessible, idéal pour les apprenants intermédiaires et supérieurs. Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne avec Hébreu et Français face à face. Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée ! Plus de 5 heures d'audio en hébreu israélien, téléchargeables gratuitement pour une écoute tout en lisant le texte. Chaque chapitre est accompagné d'un QR code/lien digital pour écouter l'audio correspondant en hébreu Enrichissez votre vocabulaire avec plus de 2000 mots et verbes clés, traduits en français et classés en tableau par chapitre. Améliorez votre compréhension naturellement grâce à une narration captivante et à des répétitions structurées. Parfait pour l'auto-apprentissage, l'enseignement en classe ou pour toute personne souhaitant améliorer son hébreu tout en savourant un classique de la littérature. Que vous souhaitiez réviser la grammaire, enrichir votre vocabulaire ou simplement vous entraîner à la lecture et à l'écoute, cette édition transforme un roman apprécié en un puissant outil d'apprentissage de l'hébreu moderne israélien. Disponible sur ·        format papier sur Amazon  ·        magasins ebook en format pdf via PayPal 25€ LIVRE AUDIO DISPONIBLE A  SPOTIFY  Cliquez ci-dessous pour voir une vidéo des premières pages de notre livre bilingue   Les Aventures deTom Sawyer en vidéo

Nos livres ce sont nos lecteurs qui en parlent le mieux ! Cliquez ici

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf 20€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles :

Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne