BYE MATTI !

Zéou Zéh & Matti Caspi -מתי כספי & זהו זה

Lieu d'inquiétude - מקום לדאגה

 

Livre Disponible sur Amazon ou cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 25€      

Paroles et musique page 63 de notre livre "100 Traductions de Chansons Israéliennes"

מקום לדאגה www.youtube.com/watch?v=vzM7MR9ry-k		Pour l’écoute, scanner le QR-code ou cliquez sur le lien à droite
מתי כספי	Interprète : Matti Caspi
מילים יהונתן גפן	Paroles : Yehonatan Geffen
לחן: מתי כספי	Musique : Matti Caspi
בקצה השמיים ובסוף המדבר יש מקום רחוק מלא פרחי בר מקום קטן, עלוב ומשוגע מקום רחוק, מקום לדאגה	Au bout du ciel et à la fin du désert Il y a un endroit lointain plein de fleurs sauvages Un endroit petit, minable et fou Un lieu lointain, un lieu d'inquiétude
אומרים שם מה שיקרה וחושבים על כל מה שקרה. אלוהים שם יושב ורואה ושומר על כל מה שברא.	Ils disent là-bas ce qui va se passer Ils pensent à tout ce qui s'est passé. Dieu est là assis et regarde et garde tout ce qu'il a créé.
אסור לקטוף את פרחי הגן אסור לקטוף את פרחי הגן ודואג ודואג נורא	Il est interdit de cueillir les fleurs du jardin Il est interdit de cueillir les fleurs du jardin Et s'inquiète et s'inquiète terriblement
בקצה השמיים ובסוף המדבר יש מקום רחוק מלא פרחי בר מקום קטן, עלוב ומשוגע מקום רחוק, מקום לדאגה	Au bout du ciel et à la fin du désert Il y a un endroit lointain plein de fleurs sauvages Un endroit petit, minable et fou Un lieu lointain, un lieu d'inquiétude
אומרים שם מה שיקרה וחושבים על כל מה שקרה. אלוהים שם יושב ורואה ושומר על כל מה שברא.	Ils disent là-bas ce qui va se passer Ils pensent à tout ce qui s'est passé. Dieu est là assis et regarde et garde tout ce qu'il a créé.
אסור לקטוף את פרחי הגן אסור לקטוף את פרחי הגן ודואג ודואג נורא	Il est interdit de cueillir les fleurs du jardin Il est interdit de cueillir les fleurs du jardin Et s'inquiète et s'inquiète terriblement
אומרים שם מה שיקרה וחושבים על כל מה שקרה. אלוהים שם יושב ורואה ושומר על כל מה שברא.	Ils disent là-bas ce qui va se passer Ils pensent à tout ce qui s'est passé. Dieu est là assis et regarde et garde tout ce qu'il a créé.
אסור לקטוף את פרחי הגן אסור לקטוף את פרחי הגן ודואג ודואג נורא	Il est interdit de cueillir les fleurs du jardin Il est interdit de cueillir les fleurs du jardin Et s'inquiète et s'inquiète terriblement
Note : Chanson enregistrée en 1978 par Matti Caspi pour son album « Face A, Face B   צד א' צד ב'

RETROUVEZ LE MEILLEUR DE LA CHANSON ISRAELIENNE AVEC NOS DEUX LIVRES

Notre nouveau livre (orange !) * 100 traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre. Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu !   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Téléchargement au format ebook/numérique sur :  Fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 25€ Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre                                         Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 25€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici

Ce qu'en disent nos lecteurs