Brit Olam - ברית עולם
Matti Caspi - מתי כספי

"200 traductions de Chansons Israéliennes"

  Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon

Cliquez ici pour acheter le fichier PDF 25€

ci-dessous la page 120 de notre livre pour cette chanson.

ברית עולם	Lien pour l'écoute :
מתי כספי	Interprète : Matti Caspi
מילים: אהוד מנור לחן: מתי כספי	Paroles : Ehoud Manor Musique : Matti Caspi
עוד מעט כמעט אנו גוף אחד - את ידך נתת בידי שלי לעד. את לי עד שאני פוחד ולכן רועד כל גופי הלילה.	bientôt, presque nous serons un seul corps - Tu m'as donné ta main dans ma main pour toujours. Tu es témoin que j'ai peur et que tout mon corps frissonne cette nuit.
יום יום וליל כל הזמן בנתיב אחד - לא מסומן. יום יום וליל - כל הזמן יחד ולבד לך לעצמי נאמן.	Chaque jour et nuit, tout le temps sur un chemin qui n'est pas signalé/connu. Chaque jour et nuit, tout le temps ensemble et tout seul, je suis fidèle à moi-même et à toi.
אוהב אותך הלילה ואיתך מתעצב אוהב אותך הלילה ואיתך מתלהב עד הלב, עד כאב- מקווה, מתקרב.	Je t'aime cette nuit et avec toi je m'attriste Je t'aime cette nuit et avec toi je m'enthousiasme de tout mon cœur, à en avoir mal - espère et me rapproche.
אט לאט נגלה מעט מי אני - מי את ואולי אולי נלמד - לוותר ולתת יותר עד שתיותר רק אהבתנו.	Lentement, lentement Nous allons découvrir un peu Qui suis-je ? Qui es-tu ? Et peut-être, peut-être que nous apprendrons à lâcher prise et donner plus jusqu'à ce qu'il ne reste que notre amour.
יום יום וליל כל הזמן בנתיב אחד - לא מסומן. יום יום וליל - כל הזמן יחד ולבד לך, לעצמי נאמן.	Chaque jour et nuit, tout le temps sur un chemin qui n'est pas signalé/connu. Chaque jour et nuit, tout le temps ensemble et tout seul, je suis fidèle à moi-même et à toi.
אוהב אותך הלילה ואיתך מתעצב אוהב אותך הלילה ואיתך מתלהב עד הלב, עד כאב - מקווה, מתקרב.	Je t'aime cette nuit et avec toi je m'attriste Je t'aime cette nuit et avec toi je m'enthousiasme de tout mon cœur, à en avoir mal -  espère et me rapproche.
עוד מעט יעלה האור ואני שיכור ורוצה אותך לזכור - ולשמור עד ימי הסוף, עד שנחלוף ותגוע הלמות התוף.	bientôt la lumière viendra et je suis ivre et je veux me souvenir de toi et te garder jusqu'à la fin de mes jours, jusqu'à ce que nous mourrions et que mourra le battement du tambour.