BRING THEM HOME! Yom Hazikaron ! En l'honneur de tous celles et ceux qui sont tombés pour le salut de la nation et de l'Etat !

Roni Dalumi - De quoi le bénirais-je

Paroles et musique page 25 de notre livre "200 Traductions de Chansons Israéliennes" Livre Disponible sur Amazon  et à L'ECUJE 119 RUE LAFAYETTE- PARIS Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 25 €

ci-dessous la page de notre livre pour cette chanson

מה אברך רוני דלומי	Lien pour l'écoute - Interprète : Roni Dalumi
מילים: רחל שפירא  לחן: יאיר רוזנבלום	Paroles : Rachel Shapira Musique :Yair Rozenblum
מה אברך לו, במה יבורך זה הילד? שאל המלאך. מה אברך לו, במה יבורך זה הילד? שאל המלאך	De quoi le bénirai-je, en quoi sera-t-il béni C’est un enfant ? interrogea l’ange De quoi le bénirai-je, en quoi sera-t-il béni C’est un enfant ? interrogea l’ange
וברך לו חיוך שכמוהו כאור וברך לו עיניים גדולות ורואות לתפוס בן כל פרח וחי וציפור ולב להרגיש בו את כל המראות.	Et il le bénit avec un sourire lumineux Et il le bénit avec de grands yeux observateurs Auquel n’échappe aucune fleur, aucun être vivant ni aucun oiseau Et avec un cœur sensible à tout ce qu’il voit
מה אברך לו, במה יבורך זה הנער? שאל המלאך. מה אברך לו, במה יבורך זה הנער? שאל המלאך.	De quoi le bénirai-je, en quoi sera-t-il béni C’est un adolescent ? interrogea l’ange De quoi le bénirai-je, en quoi sera-t-il béni C’est un adolescent ? interrogea l’ange
וברך לו רגליים לרקוד עד אין סוף ונפש לזכור בה את כל הלחנים ויד האוספת צדפים עלי חוף ואוזן קשובה לגדולים וקטנים	Et il bénit ses jambes pour qu’elles puissent danser sans fin. Et il bénit son âme pour qu’elle se souvienne de toutes les mélodies. Et sa main pour cueillir tous les coquillages de la plage. Et d’une oreille attentive aux grands et aux petits
מה אברך לו, במה יבורך זה העלם? שאל המלאך. מה אברך לו, במה יבורך זה העלם? שאל המלאך.	De quoi le bénirai-je, en quoi sera-t-il béni C’est un jeune homme ? interrogea l’ange De quoi le bénirai-je, en quoi sera-t-il béni C’est un jeune homme ? interrogea l’ange
וברך כי ידיו הלמודות בפרחים יצלחו גם ללמוד את עוצמת הפלדה ורגליו הרוקדות את מסע הדרכים ושפתיו השרות את מקצב הפקודה.	Et il bénit ses mains expertes avec les fleurs pour réussir aussi à connaitre la puissance de l’acier Et ses jambes pour danser sur les chemins Et ses lèvres qui chantent mais aussi rythment les ordres
מה אברך לו, במה יבורך זה הגבר? שאל המלאך. מה אברך לו, במה יבורך זה הגבר? שאל המלאך.	De quoi le bénirai-je, en quoi sera-t-il béni C’est un homme ? interrogea l’ange De quoi le bénirai-je, en quoi sera-t-il béni C’est un homme ? interrogea l’ange
נתתי לו כל שאפשר לי לתת שיר, וחיוך, ורגליים לרקוד ויד מעודנת, ולב מרטט ומה אברך לך עוד	Je lui ai donné tout ce que je pouvais lui donner Un chant, un sourire et des jambes pour danser Une main délicate et un cœur palpitant De quoi puis-je encore le bénir
מה אברך לו, במה יבורך זה הילד? העלם הרך. מה אברך לו, במה יבורך זה הילד? העלם הרך	De quoi le bénirai-je, en quoi sera-t-il béni C’est un enfant ? Un adolescent délicat De quoi le bénirai-je, en quoi sera-t-il béni C’est un enfant ? Un adolescent délicat
הנער הזה - עכשיו הוא מלאך. לא עוד יברכוהו, לא עוד יבורך. אלוהים, אלוהים, אלוהים	Cet adolescent est maintenant un ange On ne le bénira plus, il ne sera plus béni Dieu, Dieu, Dieu
לו אך ברכת לו - חיים.	Si seulement, tu l’avais béni d'une longue vie ?!

RETROUVEZ LE MEILLEUR DE LA CHANSON ISRAELIENNE AVEC NOS DEUX LIVRES

Notre nouveau livre (orange !) * 100 traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre. Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu !   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Téléchargement au format ebook/numérique sur :  Fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 20€ Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre                                                 Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 25€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici  Ce qu'en disent nos lecteurs

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU FRANÇAIS (versions in Hebrew/English available -  https://sipourephilby2.blogspot.com)

NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC VOYELLES & AUDIO POUR  49€ ! Paiement par CB 49 € : Cliquez ici Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile avec pour chaque chapitre deux sections : Une avec voyelles (nikkoud) et traduction en français en face Une deuxième sans voyelles comme dans les journaux en Israël ! Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée.

Nos livres ce sont nos lecteurs qui en parlent le mieux ! Cliquez ici

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com   Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 20 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Ce qu'en pensent nos lecteurs

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. Livre disponible en format papier avec audio sur : Amazon.com  & Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique (Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici Cliquez pour acheter en pdf via PayPal : 20 € Voir vidéo des deux premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble,  audiobooks.com, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 25 € Cliquez ici Voir ici en vidéo les premières pages du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, Libro.fm, audiobooks.com, hoopla

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES  AVEC ILLUSTRATIONS AMUSANTES

Progressez en Hébreu moderne avec ces blagues bilingues courtes et sans prétention  Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Pour chaque blague une illustration colorée et amusante est proposée Livre disponible  à l'ECUJE (Espace Culturel et Universitaire Juif d'Europe) 119 Rue La Fayette, 75010 Paris Téléphone : 01 53 20 52 52 En Israël contacter Mikael au 05 84  25  35 77   sur Amazon Cliquez ici en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 25€ Cliquez ici voir une vidéo de 3 blagues du livre ci-dessous

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf 25€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles : Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne