Bring Them Home! En l'honneur de la journée de la Shoah et de l’Héroïsme ! Efrat Gosh - Voir la lumière ! L'histoire d'un rescapé qui fusillé par les nazis, mais encore vivant, réussit à sortir de la fosse !

Efrat Gosh - Voir la lumière

Traduction & sous titres tirés de notre livre

"200 traductions de Chansons Israéliennes"

Disponible ici en Version papier sur Amazon

Cliquez ici pour la version en pdf

ci-dessous la page 45 du livre pour cette chanson

לראות את האור	Lien pour l'écoute
אפרת גוש	Interprète: Efrat Gosh
מילים:  ברק פלדמן לחן: אסף אמדורסקי	Paroles : Barak Feldmann Musique : Assaf Amdorsky
כי ראיתי את דרכי נעלמת ביער סבוך, בין קירות חורשים ובתוך האדמה המדממת רגלי ננעצו, היכו שורשים	quand j'ai vu le chemin de ma vie disparaitre dans une forêt épaisse, et des murs silencieux et dans la terre pleine de sang dégoulinant partout mes pieds se sont posés, et se sont enracinés
ולרגע יכולתי לשמוע עלים מלמדים שירתם ורציתי לעלות גבוה לפרוח איתם	et pendant une minute j'ai pu entendre les feuilles m'enseigner leurs chants et j'ai voulu remonter, pour fleurir avec eux
הכרתי טיפותיו של הגשם נקוות בתוכי, יורדות מתחתי והרוח קרה ונואשת הקפיאה אותי, הכבידה עלי	J'ai rencontré les gouttes de la pluie qui m'imbibaient et dégoulinaient sous moi et le vent glacial et désespérant qui me congelait et pesait sur moi
ולרגע יכולתי לנגוע בקצה הכאב האפור ורציתי לעלות גבוה לראות את האור לראות את האור	et pour un moment j'ai pu toucher l'extrême de la grise douleur et j'ai voulu remonter, remonter plus haut pour voir la lumière pour voir la lumière
אומרים השמיים כחולים מעלינו מלאים באורות אולי יום אחד אוכל גם אני לראות לראות...	on dit que le ciel est bleu au-dessus de nous et plein de lumière peut-être qu'un jour, moi aussi je pourrai le voir, le voir
ונפלתי לארץ, בשקט עצמתי עיני, אטמתי ליבי והרגשתי איך אני מתפרקת מכל כאבי, מכל בדידותי	et je suis tombé sur le sol, en silence j'ai fermé les yeux, j'ai fermé mon cœur et j'ai senti comment je me délivrais de toutes mes douleurs, de toute ma solitude
ולרגע יכולתי לברוח כנוצה על כנפה של ציפור והצלחתי לעלות גבוה לראות את האור לראות את האור	et pour un moment j'ai pu m'échapper comme une plume sur l'aile d'un oiseau et j'ai réussi à remonter plus haut pour voir la lumière pour voir la lumière
ולרגע יכולתי לברוח כנוצה על כנפה של ציפור והצלחתי לעלות גבוה לראות את האור לראות את האור לראות את האור לראות את האור	et pour un moment j'ai pu m'échapper comme une plume sur l'aile d'un oiseau et j'ai réussi à remonter plus haut pour voir la lumière pour voir la lumière pour voir la lumière pour voir la lumière

Paroles et musique page 45 de notre livre "200 Traductions de Chansons Israéliennes" Livre Disponible sur Amazon  et à L'ECUJE 119 RUE LAFAYETTE- PARIS Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 25 €

RETROUVEZ LE MEILLEUR DE LA CHANSON ISRAELIENNE AVEC NOS DEUX LIVRES

Notre nouveau livre (orange !) * 100 traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre. Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu !   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Téléchargement au format ebook/numérique sur :  Fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 20€ Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre                                                 Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr En Israël contacter Mikael au 05 84 25 35 77 Au format pdf paiement par CB 25€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici  Ce qu'en disent nos lecteurs

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU FRANÇAIS (versions in Hebrew/English available -  https://sipourephilby2.blogspot.com)

NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC VOYELLES & AUDIO POUR  49€ ! Paiement par CB 49 € : Cliquez ici Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile avec pour chaque chapitre deux sections : Une avec voyelles (nikkoud) et traduction en français en face Une deuxième sans voyelles comme dans les journaux en Israël ! Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée.

Nos livres ce sont nos lecteurs qui en parlent le mieux ! Cliquez ici

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com   Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 20 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Ce qu'en pensent nos lecteurs

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. Livre disponible en format papier avec audio sur : Amazon.com  & Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique (Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici Cliquez pour acheter en pdf via PayPal : 20 € Voir vidéo des deux premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble,  audiobooks.com, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 25 € Cliquez ici Voir ici en vidéo les premières pages du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, Libro.fm, audiobooks.com, hoopla

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES  AVEC ILLUSTRATIONS AMUSANTES

Progressez en Hébreu moderne avec ces blagues bilingues courtes et sans prétention  Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Pour chaque blague une illustration colorée et amusante est proposée Livre disponible  à l'ECUJE (Espace Culturel et Universitaire Juif d'Europe) 119 Rue La Fayette, 75010 Paris Téléphone : 01 53 20 52 52 En Israël contacter Mikael au 05 84  25  35 77   sur Amazon Cliquez ici en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 25€ Cliquez ici voir une vidéo de 3 blagues du livre ci-dessous

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf 25€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles : Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne