Bring them Home! מועדים לשמחה! Yarehah par Shlomo Artzi ! Offrez un livre bilingue - chansons ou roman !

   

Zéou Zéh & Shlomo Artzi - זהו זה & שלמה ארצי Yarehah -  ירח

Paroles et musique page 93 de notre livre  "100 Traductions de Chansons Israéliennes" Livre Disponible sur Amazon  ou cliquez  Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 19€

Ci-dessous la page 93 du livre pour cette chanson

ירח www.youtube.com/watch?v=-EwV4-ITHzY		Pour l’écoute, scanner le QR-code ou cliquez sur le lien à droite
שלמה ארצי	Interprète : Shlomo Artzi
מילים ולחן: שלמה ארצי	Paroles & Musique : Shlomo Artzi
וזכרוני הראשון אם יופייך אינו מטעה אותי, משליך גיטרה ואבי עלי צורח, ואימי אומרת "זה החוטא שלי", ולוקחת אותי לטיול מנחם מול ירח.   וזכרוני השני, אם עינייך אינן מטעות אותי, עוזב את הבית אל סיכוני הזמן, כששאלתי אותך "האם תהיי לי לעולמים?" ענית: "תביט לירח שם יש כבר אדם".   ואחרי שנה שכרנו חדר מול ירח, מתחיל לנגן בבר קודר ברחוב המסגר.   והם צרחו "תורידו ת'נמוך עם הטוקסידו". ורק אחד אמר: "ילד ילד, עוד תוריד את הירח בשבילם".	Et mon premier souvenir si ta beauté ne me trompe pas, je joue de la guitare et mon père hurle, Et ma mère dit "c'est mon pécheur",(c’est de ma faute) et m'emmène pour faire une promenade réconfortante face à la lune. Et mon deuxième souvenir, si tes yeux ne me trompent pas, je quitte la maison pour les dangers de l’époque. Quand je t'ai demandé : "Seras-tu à moi pour toujours ?" Tu as répondu : "Regarde la lune. Il y a déjà un homme là-bas." Et au bout d'un an on a loué une chambre face à la lune, et j’ai commencé à jouer dans un bar sombre de la rue Hamassguer. Et ils ont crié "Faites descendre le p’tit court avec le smoking". Et un seul a dit : "Petit, petit, bientôt tu feras descendre la lune pour eux." (tu auras du succès)
היתה תקופה כזו שהאושר בא בזעם, צחקנו מהכל, שרפנו את מה שבא ליד,   לא נשאר לנו אלא לחבק את הצער, להגיד "אתמול היה טוב ויהיה גם מחר". אתמול היה טוב, אתמול היה טוב, אתמול היה טוב, ויהיה גם מחר.	Il y a eu une époque comme cela où le bonheur venait avec la colère, on riait de tout, on brûlait tout ce qui était à portée de main. Il ne nous reste rien sinon le chagrin à embrasser, Dire "Hier c'était bien et demain le sera aussi". Hier c'était bien, hier c'était bien, Hier c'était bien, et demain le sera aussi.
קשה לי להתרכז, כי יופייך עוד מהמם אותי, קשה להגיד חבל או לומר אולי. במקום זה אני רוקד וצועק לירח: "רד". ומאשים את העולם בכאבי. לפעמים אני שוכח, איך התחלתי מול ירח, כשאתה שוכח כן, כן, אתה מסכן יש גשם בשמיים אין ירח בינתיים, וכשיצא נלך ביחד עד שנעלם.	J'ai du mal à me concentrer, car ta beauté me trouble encore, il est difficile de dire tant pis ou de dire peut-être. Au lieu de cela, je danse et crie à la lune « Descends » et blâme le monde entier pour ma douleur. Parfois, j'oublie, comment j'ai commencé devant la lune, quand tu oublies oui, oui, tu es malheureux. Il y a de la pluie dans le ciel, il n'y a pas de lune entre-temps, et quand elle sortira, nous marcherons ensemble jusqu'à notre disparition.
היתה תקופה כזו שהאושר בא בזעם, צחקנו מהכל, שרפנו את מה שבא ליד,   לא נשאר לנו אלא לחבק את הצער, להגיד "אתמול היה טוב ויהיה גם מחר". אתמול היה טוב, אתמול היה טוב, אתמול היה טוב, ויהיה גם מחר.	Il y a eu une époque comme cela où le bonheur venait avec la colère, on riait de tout, on brûlait tout ce qui était à portée de main. Il ne nous reste rien sinon le chagrin à embrasser, Dire "hier c'était bien et demain le sera aussi". hier c'était bien, hier c'était bien, Hier c'était bien, et demain le sera aussi.
Note : Yareah avec cette chanson thème est le 19ème album du chanteur et est sorti en 1992.  L'album a établi le statut d'Artzi comme l'un des chanteurs les plus populaires d'Israël.

RETROUVEZ LE MEILLEUR DE LA CHANSON ISRAELIENNE AVEC NOS DEUX LIVRES

Notre nouveau livre (orange !) * 100 traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre. Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu !   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Téléchargement au format ebook/numérique sur :  Fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 19€ Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre                                         Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 20€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici

Ce qu'en disent nos lecteurs

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU FRANÇAIS
(versions in Hebrew/English available - https://sipourephilby2.blogspot.com)

NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC AUDIO POUR  49€ ! Paiement par CB 49 € : Cliquez ici Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Nos livres ce sont nos lecteurs qui en parlent le mieux ! Cliquez ici

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. En Israel : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com   En France : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Ce qu'en pensent nos lecteurs

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. סיפורי האהבה המורכבים של בחור יהודי צרפתי שעלה לארץ בשנות ה-80 Livre disponible en format papier sur : Amazon.com  & Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique (Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici Cliquez pour acheter en pdf via PayPal : 19 € Voir vidéo des deux premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble,  audiobooks.com, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 20 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, Libro.fm, audiobooks.com, hoopla

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES

Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 19€ Cliquez ici

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf 20€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles :

Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne