Livre Disponible sur Amazon ou cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 20 €
Paroles et musique page 51 de notre livre "200 Traductions de Chansons Israéliennes"
|
Lien pour l'écoute : |
|
|
הגשש החיוור |
Interprète : Haguachach Hakhiver |
|
מילים & לחן: נעמי שמר |
Paroles & Musique : Naomi Shemer |
|
עוד יש מפרש לבן באופק מול ענן שחור כבד כל שנבקש לו יהי. ואם בחלונות הערב אור נרות החג רועד כל שנבקש לו יהי. |
Il y a encore une voile blanche à l’horizon Face à un lourd nuage noir Que tout ce que nous désirons puisse arriver Et si dans les fenêtres du soir La lumière des bougies de la fête tremble Que tout ce que nous espérons puisse arriver |
|
לו יהי, לו יהי אנא - לו יהי כל שנבקש לו יהי. |
Qu’il en soit ainsi ! Qu’il en soit ainsi ! Je t’en prie – Qu’il en soit ainsi ! Que tout ce que nous espérons puisse arriver |
|
לו יהי, לו יהי אנא - לו יהי כל שנבקש לו יהי. |
Qu’il en soit ainsi ! Qu’il en soit ainsi ! Je t’en prie – Qu’il en soit ainsi ! Que tout ce que nous espérons puisse arriver |
|
מה קול ענות אני שומע קול שופר וקול תופים כל שנבקש לו יהי לו תישמע בתוך כל אלה גם תפילה אחת מפי כל שנבקש לו יהי |
Quel est le cri de malheur que j’entends Le son du shofar et des tambourins Que tout ce que nous désirons puisse arriver Si seulement tu entendais parmi tout ceci Aussi une seule prière de ma bouche Que tout ce que nous espérons puisse arriver |
|
לו יהי, לו יהי אנא - לו יהי כל שנבקש לו יהי |
Qu’il en soit ainsi ! Qu’il en soit ainsi ! Je t’en prie – Qu’il en soit ainsi ! Que tout ce que nous espérons puisse arriver |
|
בתוך שכונה קטנה מוצלת בית קט עם גג אדום כל שנבקש לו יהי. זה סוף הקיץ סוף הדרך תן להם לשוב הלום כל שנבקש לו יהי. |
Au milieu d’un petit quartier ombragé Une petite maison au toit rouge Que tout ce que nous désirons puisse arriver C’est la fin de l’été, la fin du chemin Permets qu’ils reviennent ici Que tout ce que nous espérons puisse arriver |
|
לו יהי, לו יהי אנא - לו יהי כל שנבקש לו יהי |
Qu’il en soit ainsi ! Qu’il en soit ainsi ! Je t’en prie – Qu’il en soit ainsi ! Que tout ce que nous espérons puisse arriver |
|
ואם פתאום יזרח מאופל על ראשנו אור כוכב כל שנבקש לו יהי. אז תן שלווה ותן גם כוח לכל אלה שנאהב כל שנבקש לו יהי. |
Et quand soudain, se lèvera des ténèbres Au-dessus de notre tête, la lumière d’une étoile Que tout ce que nous désirons puisse arriver Alors, donne la quiétude et aussi la force A tous ceux que nous aimons Que tout ce que nous espérons puisse arriver |
|
לו יהי, לו יהי אנא - לו יהי כל שנבקש לו יהי |
Qu’il en soit ainsi ! Qu’il en soit ainsi ! Je t’en prie – Qu’il en soit ainsi ! Que tout ce que nous espérons puisse arriver |