La traduction de la semaine ! C'est la rentrée !

 

 Naomi Shemer Chalom Kita Aleph

200 traductions de Chansons Israéliennes
Cliquez ici pour acheter le livre en version papier sur Amazon
ou
cliquez ici pour recevoir la version en pdf 

ci-dessous la page 10 du livre pour cette chanson

שלום כיתה א'	Lien pour l'écoute
הגשש החיוור	Interprète : Haguachach hahiver
מילים ולחן: נעמי שמר	Paroles et Musique : Naomi Shemer
דנה נמה דנה קמה	Dana somnole, Dana se lève
דנה מקפלת את הפיז'מה	Dana plie son pyjama
אמא אומרת: יופי, דנה!	Maman dit: très Bien Dana
שלום כיתה אלף	Chalom Kita Aleph
דנה נמה דנה קמה את הילקוט על הכתפיים היא שמה ועם תפוח ועם בננה	Dana somnole, Dana se lève Son cartable sur les épaules, elle met avec une pomme et une banane
שלום כיתה אלף	Chalom Kita Aleph
והאויר קריר בחוץ	Et l'air est frais dehors
כאילו כל הרחוב רחוץ כאילו כל אחד קורא שלום דנה שלום	Comme si toute la rue était lavée Comme si chacun l'appelle Chalom Dana, Chalom
ואמא כבר ניצבת שם כמו יוכבדת או מרים	Et maman déjà se tient debout à la porte Comme Yohevet ou Myriam
(בקני הסוף הרוח שר) מסע גדול מתחיל היום כיתה אלף שלום	Le vent chante dans les roseaux Un grand voyage commence aujourd'hui Kita Aleph Chalom
שלום כיתה אלף דנה תילמד על מערכת השמש איך שנוצר הכלורופיל שבצמח איך הבריאה כולה חיה ונושמת שלום כיתה אלף	Chalom première année Dana apprendra le système solaire Comment les plantes génèrent la chlorophylle Comment toute la création vit et respire Chalom Kita Aleph
אי ועוד בי ועוד שלוש בסוגריים צור וצידון וגם ארם נהריים (איזה מזל שעוד מעט צהריים) שלום כיתה אלף	A et B et encore 3 entre parenthèses Tyr et Sidon et aussi Aram en Mésopotamie (Quelle chance que bientôt c'est midi) Chalom Kita Aleph
וכך אתה עובר איתה עובר כיתה ועוד כיתה תיכון ואוניברסיטה שלום	Et ainsi tu l'accompagnes et passes de classe en classe Le lycée puis l'université Paix
בתוך ספרי חכמה גדולים כל הסודות מקופלים אבל ישנן שלוש מילים אשר אותן נילמד היום:	Au travers de livres d'une grande sagesse  avec tous les secrets bien repliés Mais il y a 3 mots que nous apprendrons aujourd'hui
כיתה אלף שלום	Kitah Aleph Chalom
דנה נמה דנה קמה קמה נמה	Dana somnole Dana se lève se lève, somnole
דנה דנה	Dana, Dana

ACHETEZ LE MEILLEUR DE LA CHANSON ISRAELIENNE AVEC NOS DEUX LIVRES

Notre nouveau livre (orange !) * 100 traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre. Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu !   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Téléchargement au format ebook/numérique sur :  Fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 19€ Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre   Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77               Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 20€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU - FRANÇAIS

NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC AUDIO POUR  49€ ! Paiement par CB 49 € : Cliquez ici Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Cliquez ici pour voir ce que nos lecteurs en disent !

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. En Israel : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez Mickael au  05 84  25  35 77 En France : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. סיפורי האהבה המורכבים של בחור יהודי צרפתי שעלה לארץ בשנות ה-80 Livre disponible en format papier sur : Amazon.com  & Amazon.fr En Israel contactez  Mickael au  05 84  25  35 77 Téléchargement au format ebook/numérique (Kindle, Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici Promotion ETE* jusqu'au 31/08/2023 au format pdf paiement par CB 15€ au lieu de 19€ Cliquez ici Voir vidéo des deux premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, audiobooks, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici En Israel : contactez Mickael au  05 84  25  35 77  Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 20 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm, audiobooks.com, hoopla

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES

Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 19€ Cliquez ici

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77    Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf (115 pages 6"x9") 15€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles :

Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne