לרגל יום הזיכרון לחללי מערכות ישראל ולחללי פעולות האיבה! הנסיך הקטן! En l'honneur du Jour du Souvenir - Yom Hazikaron

Ninet Tayeb - Le Petit Prince

ci-dessous la page 16 de notre livre "200 Traductions de Chansons Israéliennes" pour cette chanson

הנסיך הקטן	Lien pour l'écoute :
נינט טייב	Interprète : Ninet Tayeb
מילים: יהונתן גפן לחן: שם טוב לוי	Paroles : Yehonatan Geffen Musique : Chem Tov Levi
פגשתי אותו בלב המדבר יפה שקיעת שמש ללב עצוב ציירתי לו עץ וכבשה על נייר והוא הבטיח לי שישוב	Je l'ai rencontré au cœur du désert par un beau coucher de soleil, le cœur triste Je lui ai dessiné un arbre et un mouton sur une feuille de papier et il m'a promis qu'il reviendrait
הנסיך הקטן מפלוגה ב' לא יראה עוד כבשה שאוכלת פרח וכל שושניו הן קוצים כעת וליבו הקטן קפא כקרח	Le petit prince de la compagnie B ne verra plus un mouton manger une fleur et toutes ses roses sont des épines maintenant et son petit cœur est aussi froid que la glace
ואם אי פעם תגיעו לכאן תדעו שכאן הוא חרש צנח וקול הנפילה מעולם לא נשמע בגלל החול הרך	Si un jour vous passez par ici sachez qu’ici il a sauté en silence en parachute et le bruit de la chute on ne l'a jamais entendu à cause de la douceur du sable
והיה אם יופיע שם ילד אחד שפניו שוחקות ושיער לו זהב תדעו שזה הוא, והושיטו לו יד ולטפו את אבק המדבר מעיניו	Et si un garçon apparaissait ici avec un visage rieur et des cheveux d’or (blonds) vous saurez que c'est lui et serrez-lui la main et caressez la poussière du désert qui tombe de ses yeux
ואז תעשו עימי חסד קטן כיתבו נא מהר לכל אימותינו שירווח להן קצת ויפוג צערן הנסיך הקטן חזר אלינו	Et faites-moi une petite faveur écrivez vite svp à toutes nos mères pour les soulager et alléger leurs tristesses le petit prince est revenu chez nous
הנסיך הקטן מפלוגה ב' לא יראה עוד כבשה שאוכלת פרח וכל שושניו הן קוצים כעת וליבו הקטן קפא כקרח	Le petit prince de la compagnie B ne verra plus un mouton manger une fleur et toutes ses roses sont des épines maintenant et son petit cœur est aussi froid que la glace
הנסיך הקטן מפלוגה ב' לא יראה עוד כבשה שאוכלת פרח וכל שושניו הן קוצים כעת וליבו הקטן קפא כקרח	Le petit prince de la compagnie B ne verra plus un mouton manger une fleur et toutes ses roses sont des épines maintenant et son petit cœur est aussi froid que la glace
פגשתי אותו בלב המדבר	Je l'ai rencontré au cœur du désert

NOS DEUX LIVRES DE CHANSONS

Notre nouveau livre ! * 100 Traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre.   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 19€ Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu ! Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre   Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77               Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 20€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici