En l'honneur de la journée de la Shoah et de l’Héroïsme !

Yehuda Poliker - Cendres et Poussière

Traduction tirée de notre livre

"200 traductions de Chansons Israéliennes"

Disponible ici en Version papier sur Amazon

Cliquez ici pour la version en pdf

ci-dessous la page 154 du livre pour cette chanson

אפר ואבק	Lien pour l'écoute
יהודה פוליקר	Interprète : Yehuda Poliker
מילים:  יעקב גלעד לחן: יהודה פוליקר	Paroles: Yaacov Guilad Musique : Yehuda Poliker
יום אביב ריחות לילך בין חורבות העיר שלך יום יפה לדוג בנהר בתוכי הלב נשבר שם היתה ואינה ילדותך אישה קטנה אנשים שאיש לא מכיר אין אפילו בית שיזכיר	un jour de printemps, des odeurs de lilas parmi les ruines de ta ville un beau jour pour pécher dans le fleuve en moi, le cœur est brisé là-bas était et n'est plus, ton enfance, petite femme des gens que personne ne connait pas même une maison pour se souvenir
ואם את נוסעת לאן את נוסעת הנצח הוא רק אפר ואבק לאן את נוסעת לאן את נוסעת שנים וכלום עוד לא נמחק	et si tu veux aller là-bas, vers où vas-tu l'éternité n'est que cendres et poussière vers où vas-tu, vers où vas-tu des années et rien n'est encore effacé
קחי מעיל יהיה לך קר כסף כיס, גביש סוכר אם יהיו קשים הימים הזכרי בי לפעמים ואם זה עוד מסע נואש אל הצריף, אל המגרש במסילת העיר הישנה איש לא יחכה בתחנה	prends un manteau, tu auras froid de l'argent de poche, un morceau de sucre si les jours te seront difficiles souviens toi de moi, quelquefois et si c'est encore un voyage désespéré vers la cabane, vers le terrain en suivant les rails de la vieille ville personne ne t'attendra à la station
ואם את נוסעת לאן את נוסעת הנצח הוא רק אפר ואבק לאן את נוסעת לאן את נוסעת שנים וכלום עוד לא נמחק	et si tu veux aller là-bas, vers où vas-tu l'éternité n'est que cendres et poussière vers où vas-tu, vers où vas-tu des années et rien n'est encore effacé
מי ימתיק לילותייך מי יקשיב לביכייך מי ישמור צעדייך בדרכך	qui adoucira tes nuits qui écoutera tes pleurs qui protégera tes pas sur ton chemin
לאן את נוסעת לאן את נוסעת הנצח הוא רק אפר ואבק לאן את נוסעת לאן את נוסעת שנים וכלום עוד לא נמחק	vers où vas-tu, vers où vas-tu l'éternité n'est que cendres et poussière vers où vas-tu, vers où vas-tu des années et rien n'est encore effacé
קחי מעיל יהיה לך קר	prends un manteau, tu auras froid
	L'auteur décrit le voyage de sa mère rescapée de la Shoah de retour en Pologne*

Retrouvez ce texte et celui de 200 chansons Israéliennes traduites dans notre livre

200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre   Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77               Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr au format pdf paiement par CB 15 € : Cliquez ici Cliquez pour voir un extrait ici

Liens utiles :
Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne