Efrat Gosh - Voir la lumière
ci-dessous la page 45 du livre pour cette chanson
|
Lien pour l'écoute
|
|
|
אפרת גוש
|
Interprète: Efrat Gosh
|
|
מילים: ברק פלדמן
לחן: אסף אמדורסקי |
Paroles : Barak Feldmann
Musique : Assaf Amdorsky |
|
כי ראיתי את דרכי נעלמת
ביער סבוך, בין קירות חורשים ובתוך האדמה המדממת רגלי ננעצו, היכו שורשים |
quand j'ai vu le chemin de ma vie disparaitre
dans une forêt épaisse, et des murs silencieux et dans la terre pleine de sang dégoulinant partout mes pieds se sont posés, et se sont enracinés |
|
ולרגע יכולתי לשמוע
עלים מלמדים שירתם ורציתי לעלות גבוה לפרוח איתם |
et pendant une minute j'ai pu entendre
les feuilles m'enseigner leurs chants et j'ai voulu remonter, pour fleurir avec eux |
|
הכרתי טיפותיו של הגשם
נקוות בתוכי, יורדות מתחתי והרוח קרה ונואשת הקפיאה אותי, הכבידה עלי |
J'ai rencontré les gouttes de la pluie
qui m'imbibaient et dégoulinaient sous moi et le vent glacial et désespérant qui me congelait et pesait sur moi |
|
ולרגע יכולתי לנגוע
בקצה הכאב האפור ורציתי לעלות גבוה לראות את האור לראות את האור |
et pour un moment j'ai pu toucher
l'extrême de la grise douleur et j'ai voulu remonter, remonter plus haut pour voir la lumière pour voir la lumière |
|
אומרים השמיים כחולים מעלינו
מלאים באורות אולי יום אחד אוכל גם אני לראות לראות... |
on dit que le ciel est bleu au-dessus de nous
et plein de lumière peut-être qu'un jour, moi aussi je pourrai le voir, le voir |
|
ונפלתי לארץ, בשקט
עצמתי עיני, אטמתי ליבי והרגשתי איך אני מתפרקת מכל כאבי, מכל בדידותי |
et je suis tombé sur le sol, en silence
j'ai fermé les yeux, j'ai fermé mon cœur et j'ai senti comment je me délivrais de toutes mes douleurs, de toute ma solitude |
|
ולרגע יכולתי לברוח
כנוצה על כנפה של ציפור והצלחתי לעלות גבוה לראות את האור לראות את האור |
et pour un moment j'ai pu m'échapper
comme une plume sur l'aile d'un oiseau et j'ai réussi à remonter plus haut pour voir la lumière pour voir la lumière |
|
ולרגע יכולתי לברוח
כנוצה על כנפה של ציפור והצלחתי לעלות גבוה לראות את האור לראות את האור לראות את האור לראות את האור |
et pour un moment j'ai pu m'échapper
comme une plume sur l'aile d'un oiseau et j'ai réussi à remonter plus haut pour voir la lumière pour voir la lumière pour voir la lumière pour voir la lumière |
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne