La traduction de la semaine ! Pessah arrive ! Offrez un livre de chansons, un roman bilingue ou un livre de blagues !

Haim Moshe - חיים משה

Les photos de l'album - התמונות שבאלבום

"200 traductions de Chansons Israéliennes"
Cliquez ici pour acheter le livre en Version papier sur Amazon
Cliquez ici pour recevoir le livre en pdf

ci-dessous la page 14 de notre livre pour cette chanson

התמונות שבאלבום

Lien pour l'écoute :

חיים משה

Interprète : Haim Moche

מילים: זאב נחמה
לחן: זאב נחמה ותמיר קליסקי

Paroles : Zeev Nehama
Musique : Zeev Nehama & Tamir Klisky

התמונות שבאלבום ילדות שלא נגמרת
אתה הבן אני האב ואמא שוב דואגת
אתמול קיבלנו עוד מכתב אצלך הכל בסדר
לא סיפרת על הקרב רק על כל היתר

Les photos de l'album, d'une enfance qui n'est pas finie
tu es le fils, moi le père et maman s’inquiète toujours
hier nous avons reçu une autre lettre, tout va bien chez toi
tu n'as pas parlé des combats, seulement de tout le reste

וכשתצא לעוד שבת,
נחכה בפתח
אמא לכבודך בישלה,
נשקה אותך כמו פרח
גם נגהץ לך מדים
אני זוכר מה שהבטחת
ישמור עליך אלוהים רק חזור הביתה

et quand tu sortiras en permission pour Chabat
on t'attendra à l'entrée,
maman a cuisiné en ton honneur,
on t'arrosera (de baisers) comme une fleur
on te repassera aussi ton uniforme,
je me rappelle ce que tu as promis
que D. te garde, reviens seulement à la maison

תמונה שלך בגיל שנה עם סבתא מחייכת

ושתי תמונות של גיל מצווה ואיך גדל הנכד

תמונה אחרת על מדים עם הרובה ביד

ואני הבטחתי כשתגדל לא תלחם באף אחד

ta photo à l’âge d'un an avec grand-mère qui sourit

et deux photos de ta bar mitzva, comme le petit fils a grandi

une autre photo en uniforme avec le fusil à la main

j'avais promis que quand tu grandiras tu ne combattrais personne

וכשתצא לעוד שבת,
נחכה בפתח
אמא לכבודך בישלה,
נשקה אותך כמו פרח
גם נגהץ לך מדים
אני זוכר מה שהבטחת
ישמור עליך אלוהים רק חזור הביתה

et quand tu sortiras en permission pour Chabat
on t'attendra à l'entrée,
maman a cuisiné en ton honneur,
on t'arrosera (de baisers) comme une fleur
on te repassera aussi ton uniforme,
je me rappelle ce que tu as promis
que D. te garde, reviens seulement à la maison

ACHETEZ NOTRE LIVRE DE CHANSONS

* 200 traductions de Chansons Israéliennes

Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre

Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com
ou contactez en Israel Mickael au 05 84 25 35 77

PROMOTION ! NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC AUDIO POUR 39€ !
Paiement par CB 39 € : Cliquez ici

Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !

Ecrit en hébreu israélien facile
Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase !
Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne !
Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Une simple Histoire d'Amour

L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80.

En Israel : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com ou contactez Mickael au 05 84 25 35 77

En France : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr
Téléchargement au format ebook/numérique sur :

fnac.com : Cliquez ici
autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici

au format pdf paiement par CB 15 € : Cliquez ici

Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה

Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80.
סיפורי האהבה המורכבים של בחור יהודי צרפתי שעלה לארץ בשנות ה-80

Livre disponible en format papier sur : Amazon.com & Amazon.fr

En Israel contactez Mickael au 05 84 25 35 77

Téléchargement au format ebook/numérique (Kindle, Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici

Cliquez pour acheter en pdf via PayPal : 19 €

Voir vidéo des deux premières pages

Livre audio en Hébreu disponible sur :

Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite !

Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ?
Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté.

Livre disponible en format papier sur :

Amazon.com en cliquant ici Amazon.fr en cliquant ici

En Israel : contactez Mickael au 05 84 25 35 77

Téléchargement au format ebook/numérique sur :

fnac.com : Cliquez ici
Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici

au format pdf paiement par CB 19 € Cliquez ici

Voir extrait vidéo du livre

Livre audio en Hébreu disponible sur :

Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm, audiobooks.com, hoopla

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES

Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile
vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital

Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase !
Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !
Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne !
Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée
Livre disponible sur Amazon
Cliquez ici

en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.)
Cliquez ici

en format Pdf paiement CB : 15€
Cliquez ici

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול

Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne !

Disponible sur :

Amazon.com & Amazon.fr en format papier

Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles :

Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne

התמונות שבאלבום	Lien pour l'écoute :
חיים משה	Interprète : Haim Moche
מילים: זאב נחמה לחן: זאב נחמה ותמיר קליסקי	Paroles : Zeev Nehama Musique : Zeev Nehama & Tamir Klisky
התמונות שבאלבום ילדות שלא נגמרת אתה הבן אני האב ואמא שוב דואגת אתמול קיבלנו עוד מכתב אצלך הכל בסדר לא סיפרת על הקרב רק על כל היתר	Les photos de l'album, d'une enfance qui n'est pas finie tu es le fils, moi le père et maman s’inquiète toujours hier nous avons reçu une autre lettre, tout va bien chez toi tu n'as pas parlé des combats, seulement de tout le reste
וכשתצא לעוד שבת, נחכה בפתח אמא לכבודך בישלה, נשקה אותך כמו פרח גם נגהץ לך מדים אני זוכר מה שהבטחת ישמור עליך אלוהים רק חזור הביתה	et quand tu sortiras en permission pour Chabat on t'attendra à l'entrée, maman a cuisiné en ton honneur, on t'arrosera (de baisers) comme une fleur on te repassera aussi ton uniforme, je me rappelle ce que tu as promis que D. te garde, reviens seulement à la maison
תמונה שלך בגיל שנה עם סבתא מחייכת ושתי תמונות של גיל מצווה ואיך גדל הנכד תמונה אחרת על מדים עם הרובה ביד ואני הבטחתי כשתגדל לא תלחם באף אחד	ta photo à l’âge d'un an avec grand-mère qui sourit et deux photos de ta bar mitzva, comme le petit fils a grandi une autre photo en uniforme avec le fusil à la main j'avais promis que quand tu grandiras tu ne combattrais personne
וכשתצא לעוד שבת, נחכה בפתח אמא לכבודך בישלה, נשקה אותך כמו פרח גם נגהץ לך מדים אני זוכר מה שהבטחת ישמור עליך אלוהים רק חזור הביתה	et quand tu sortiras en permission pour Chabat on t'attendra à l'entrée, maman a cuisiné en ton honneur, on t'arrosera (de baisers) comme une fleur on te repassera aussi ton uniforme, je me rappelle ce que tu as promis que D. te garde, reviens seulement à la maison

myMenu