La traduction de la semaine ! Offrez un livre de chansons, un roman bilingue ou un livre de blagues !

Abraham Tal - אברהם טל
Lumiéres - אורות

"200 traductions de Chansons Israéliennes"
 Cliquez ici pour acheter le livre en Version papier sur Amazon
Cliquez ici pour recevoir le livre en pdf

ci-dessous la page 24 de notre livre pour cette chanson

אורות	Lien pour l'écoute :
אברהם טל	Interprète : Abraham Tal
מילים: אברהם טל לחן: אברהם טל	Paroles : Abraham Tal Musique : Abraham Tal
כל המקומות שבהם היית עולמות שראית וגילית כל השאלות שבדרך שאלת לפעמים לא העזת לגלות	Tous les endroits où tu as été Tous les univers que tu as vus et découverts Toutes les questions qu'en route tu as posées Ce que parfois tu n'as pas osé découvrir
אורות מהבהבים בשתי שניות חולפים חיי אל מול עיני קולות מזמן אחר הלב אומר להתעורר מהר	Les lumières clignotent pendant deux secondes ma vie passe devant mes yeux des voix d'un autre temps Le cœur dit de se réveiller rapidement
כל הדרכים נפתחות לפניך מתגלות מול עיניך בחייך כל התהיות נעלמות ברגע ועכשיו ברור מה חשוב ומה פחות	Tous les chemins de ta vie s'ouvrent devant toi et se découvrent devant tes yeux Toutes les questions disparaissent dans l'instant et maintenant ce qui est important et ce qui l'est moins devient évident.
אורות מהבהבים בשתי שניות חולפים חיי אל מול עיני קולות מזמן אחר הלב אומר להתעורר מהר	Les Lumières clignotent pendant deux secondes ma vie passe devant mes yeux des voix d'un autre temps Le cœur dit de se réveiller rapidement
כל הזכרונות, הדמעות שבכית שניקו את פניך מהתום כל החוויות שהעצימו את ימיך שהדירו שינה מעיניך בלילות	Tous les souvenirs, toutes les larmes que tu as pleurées, qui ont nettoyé de ton visage l’innocence Toutes les expériences qui ont enrichi  ta vie, qui t’ont empêché de dormir la nuit
אורות מהבהבים בשתי שניות חולפים חיי אל מול עיני קולות מזמן אחר הלב אומר להתעורר מהר	Les Lumières clignotent pendant deux secondes ma vie passe devant mes yeux des voix d'un autre temps Le cœur dit de se réveiller rapidement

ACHETEZ NOTRE LIVRE DE CHANSONS

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre   Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77               Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 19€ : Cliquez ici Cliquez pour voir un extrait ici

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU - FRANÇAIS

PROMOTION ! NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC AUDIO POUR  39€ ! Paiement par CB 39 € : Cliquez ici Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. En Israel : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez Mickael au  05 84  25  35 77 En France : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 15 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. סיפורי האהבה המורכבים של בחור יהודי צרפתי שעלה לארץ בשנות ה-80 Livre disponible en format papier sur : Amazon.com  & Amazon.fr En Israel contactez  Mickael au  05 84  25  35 77 Téléchargement au format ebook/numérique (Kindle, Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici Cliquez pour acheter en pdf via PayPal : 19 € Voir vidéo des deux premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici En Israel : contactez Mickael au  05 84  25  35 77  Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm, audiobooks.com, hoopla

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES

Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 15€ Cliquez ici

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77    Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf (115 pages 6"x9") 15€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles :

Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne