BRING THEM ALL! LA TRADUCTION DE LA SEMAINE ! תפוחים ותמרים/ Pommes et dattes ! ACHETEZ NOS PUBLICATIONS AVEC VOYELLES ET AUDIO

Rami Kleinstein - רמי קלינשטיין

Tapouhim ou Tmarim - תפוחים ותמרים

Paroles et musique page 108 de notre livre  "100 Traductions de Chansons Israéliennes" Livre Disponible sur Amazon  ou Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 25€

Ci-dessous la page 108 du livre pour cette chanson

תפוחים ותמרים www.youtube.com/watch?v=5hQsMVpP0BQ		Pour l’écoute, scanner le QR-code
רמי קלינשטיין	Interprète : Rami Kleinstein
מילים: איתן גלס	Paroles : Eitan Gels
לחן: רמי קלינשטיין	Musique : Rami Kleinstein
אם תלך אל השוק תראה אותה בוכה אישה יפה בין הפירות מוציאה עוד ממחטה	Si tu vas au marché Tu la verras pleurer Une belle femme parmi les fruits qui sort encore un mouchoir
הרוכלים לה צועקים מה קרה לך חמודה זה אהובי שלא רוצה הוא מצא לו נערה	Les colporteurs lui crient dessus : qu'est-ce qui t'est arrivée, ma belle « C'est mon bien-aimé qui ne veut plus de moi. Il s’est trouvé une fille plus jeune »
קחי לך תפוחים ותמרים המתיקי את יומך הוא לא שווה את הכאב שמתרוצץ אצלך בלב	Prends des pommes et des dattes Adoucis ta journée Il ne vaut pas la peine de la douleur qui coule dans ton cœur
היא אוהבת את האיש שלא אוהב אותה שמלת פרחים, לחיים שושנים לך לא מספיקים	Elle aime l'homme précisément qui ne l'aime pas ! Une robe à fleurs, des joues roses pour toi ne suffisent pas.
אתה רוצה אישה פלקט בלי נסיון חיים אתה רוצה ילדה נערה קפואה ובלי קמטים	Tu veux une femme coquette sans expérience tu veux une fille jeune glacé et sans rides
קחי לך תפוחים ותמרים המתיקי את יומך הוא לא שווה את הכאב שמתרוצץ אצלך בלב	Prends des pommes et des dattes Adoucis ta journée Il ne vaut pas la peine de la douleur qui coule dans ton cœur
והיא פה מחכה בין דוכני שווקים שאתה תרצה אותה אהובה רק כשנוח ומתאים	Et elle attend ici entre les étals du marché que tu veuilles bien d’elle comme amoureuse uniquement lorsque cela est pratique et t’arrange
קחי לך תפוחים ותמרים המתיקי את יומך הוא לא שווה את הכאב שמתרוצץ אצלך בלב...	Prends des pommes et des dattes Adoucis ta journée Il ne vaut pas la peine de la douleur qui coule dans ton cœur
Note : La chanson est sortie en 1995. c'est une chanson romantique qui réconforte pleine de caresses, humaines, chaleureuses, touchantes et pénétrantes.

RETROUVEZ LE MEILLEUR DE LA CHANSON ISRAELIENNE AVEC NOS DEUX LIVRES

Notre nouveau livre (orange !) * 100 traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre. Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu !   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Téléchargement au format ebook/numérique sur :  Fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 25€ Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre                                                 Cliquez ici pour acheter le livre rouge broché sur Amazon.fr à l'ECUJE (Espace Culturel et Universitaire Juif d'Europe) 119 Rue La Fayette, 75010 Paris  Au format pdf paiement par CB 25€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici  Ce qu'en disent nos lecteurs

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU FRANÇAIS (versions in Hebrew/English available -  https://sipourephilby2.blogspot.com)

NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC VOYELLES & AUDIO ! Paiement par CB 55 € : Cliquez ici Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile avec pour chaque chapitre deux sections : Une avec voyelles (nikkoud) et traduction en français en face Une deuxième sans voyelles comme dans les journaux en Israël ! Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée.

Nos livres ce sont nos lecteurs qui en parlent le mieux ! Cliquez ici

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com   Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 25 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Ce qu'en pensent nos lecteurs

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. Livre disponible en format papier avec audio sur : Amazon.com  & Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique (Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici Cliquez pour acheter en pdf via PayPal : 25 € Voir vidéo des deux premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Spotify, Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble,  audiobooks.com, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 25 € Cliquez ici Voir ici en vidéo les premières pages du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Spotify,  Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, Libro.fm, audiobooks.com, hoopla

NOUVEAU ! Les Aventures de Tom Sawyer
Livre bilingue adapté en hébreu facile et vocalisé ave audio !

Apprenez l'hébreu avec un classique !  Les Aventures de Tom Sawyer, adaptées aux apprenants francophones en Hébreu moderne Plongez dans l'univers espiègle de Tom Sawyer, désormais adapté en hébreu simplifié et vocalisé pour les apprenants intermédiaires. Cette édition spéciale du roman intemporel de Mark Twain transforme l'étude de l'hébreu en une expérience de lecture inoubliable : Un texte hébreu vocalisé clair et accessible, idéal pour les apprenants intermédiaires et supérieurs. Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne avec Hébreu et Français face à face. Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Plus de 5 heures d'audio en hébreu israélien, téléchargeables gratuitement pour une écoute tout en lisant le texte. Chaque chapitre est accompagné d'un QR code/lien digital pour écouter l'audio correspondant en hébreu. Enrichissez votre vocabulaire avec plus de 2000 mots et verbes clés, traduits en français et classés en tableau par chapitre. Améliorez votre compréhension naturellement grâce à une narration captivante et à des répétitions structurées. Parfait pour l'auto-apprentissage, l'enseignement en classe ou pour toute personne souhaitant améliorer son hébreu tout en savourant un classique de la littérature. Que vous souhaitiez réviser la grammaire, enrichir votre vocabulaire ou simplement vous entraîner à la lecture et à l'écoute, cette édition transforme un roman apprécié en un puissant outil d'apprentissage de l'hébreu moderne israélien. Disponible sur ·        Amazon  ·        magasins ebook ·        en format pdf via PayPal 25€   Cliquez ci-dessous pour voir une vidéo des premières pages de notre livre bilingue   Les Aventures deTom Sawyer en vidéo

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES  AVEC ILLUSTRATIONS AMUSANTES

Progressez en Hébreu moderne avec ces blagues bilingues courtes et sans prétention  Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Pour chaque blague une illustration colorée et amusante est proposée Livre disponible  à l'ECUJE (Espace Culturel et Universitaire Juif d'Europe) 119 Rue La Fayette, 75010 Paris Téléphone : 01 53 20 52 52 En Israël contacter Mikael au 05 84  25  35 77   sur Amazon Cliquez ici en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 25€ Cliquez ici voir une vidéo de 3 blagues du livre ci-dessous

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf 25€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles :

Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne