Am Israel Hai ! Bring them Home ! La traduction de la semaine ! Rivka Zohar : Al kapav Yavi

     

 Dans ses mains il apportera - על כפיו יביא Rivka Zohar - רבקה זוהר

Paroles et musique page 120 de notre livre "200 Traductions de Chansons Israéliennes" Livre Disponible sur Amazon  et à L'ECUJE 119 RUE LAFAYETTE- PARIS Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 25 €

ci-dessous la page 120 de notre livre pour cette chanson

על כפיו יביא	Lien pour l'écoute
רבקה זוהר	Interprète: Rivka Zohar
מילים:  יורם טהרלב -   לחן:  יאיר רוזנבלום	Paroles : Yoram Tarlev-Musique : Yair Rozenblum
ברחובנו הצר גר נגר אחד מוזר הוא יושב בצריפו ולא עושה דבר	Dans nos rues étroites habite un étrange menuisier Il est assis dans sa cabane Et ne fait rien
איש אינו בא לקנות ואין איש מבקר ושנתיים שהוא כבר אינו מנגר	Personne ne vient acheter Et personne ne le visite Et depuis deux ans Il n'est plus menuisier
והוא חלום אחד נושא עוד בלבבו לבנות כסא לאליהו שיבוא על כפיו אותו יביא לאליהו הנביא.	Et il porte un rêve dans son cœur construire un trône pour quand Élie viendra dans ses mains il l'apportera à Élie le prophète
הוא יושב ומחכה לו כבר שנים חולם הוא שיזכה לו על סודו שומר ומחכה לו מתי כבר יגיע היום	il est assis et l'attend Pendant des années, il rêve qu'il le verra Il garde son secret et l'attend Quand le jour viendra-t-il
ברחובנו הצר גר סנדלר אחד מוזר הוא יושב בצריפו ולא עושה דבר.	Dans nos rues étroites habite un étrange cordonnier Il est assis dans sa cabane Et ne fait rien
מדפיו הריקים מכוסים באבק כבר שנתיים מונח המרצע בשק	ses étagères vides sont couvertes de poussière depuis deux ans repose son poinçon dans un sac
והוא חולם כי נעליים הוא תופר בן על הרים ינוו רגלי המבשר על כפיו אותן יביא לאליהו הנביא.	Et il rêve que les chaussures qu'il coud chausseront les pieds de l'annonciateur sur les montagnes, dans ses mains il les amènera à Élie le prophète
והוא יושב ומחכה לו...	et il est assis et l'attend
בירושלים ישנו איש לגמרי לא צעיר, שבנה הרבה בתים בכל פינות העיר	A Jérusalem il y a Un homme plus très jeune Qui a construit beaucoup de maisons Dans tous les coins de la ville
הוא מכיר כל סמטה כל רחוב ושכונה, הוא בונה את העיר כבר שבעים שנה.	Il connaît chaque ruelle Chaque rue et quartier Il construit la ville depuis déjà soixante-dix ans
והוא חולם כי, כמו שאת העיר בנה, יניח למקדש את אבן הפינה על כפיו אותה יביא אליהו הנביא	et il rêve que, comme la ville qu'il a bâti il déposera la pierre angulaire du Temple dans ses mains il l'apportera à Élie le prophète
והוא יושב ומחכה לו	et il est assis et l'attend

RETROUVEZ LE MEILLEUR DE LA CHANSON ISRAELIENNE AVEC NOS DEUX LIVRES

Notre nouveau livre (orange !) * 100 traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre. Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu !   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Téléchargement au format ebook/numérique sur :  Fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 20€ Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre                                                 Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr En Israël contacter Mikael au 05 84 25 35 77 Au format pdf paiement par CB 25€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici  Ce qu'en disent nos lecteurs

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU FRANÇAIS (versions in Hebrew/English available -  https://sipourephilby2.blogspot.com)

NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC VOYELLES & AUDIO ! Paiement par CB 55 € : Cliquez ici Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile avec pour chaque chapitre deux sections : Une avec voyelles (nikkoud) et traduction en français en face Une deuxième sans voyelles comme dans les journaux en Israël ! Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée.

Nos livres ce sont nos lecteurs qui en parlent le mieux ! Cliquez ici

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com   Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 20 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Ce qu'en pensent nos lecteurs

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. Livre disponible en format papier avec audio sur : Amazon.com  & Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique (Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici Cliquez pour acheter en pdf via PayPal : 20 € Voir vidéo des deux premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble,  audiobooks.com, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 25 € Cliquez ici Voir ici en vidéo les premières pages du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, Libro.fm, audiobooks.com, hoopla

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES  AVEC ILLUSTRATIONS AMUSANTES

Progressez en Hébreu moderne avec ces blagues bilingues courtes et sans prétention  Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Pour chaque blague une illustration colorée et amusante est proposée Livre disponible  à l'ECUJE (Espace Culturel et Universitaire Juif d'Europe) 119 Rue La Fayette, 75010 Paris Téléphone : 01 53 20 52 52 En Israël contacter Mikael au 05 84  25  35 77   sur Amazon Cliquez ici en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 25€ Cliquez ici voir une vidéo de 3 blagues du livre ci-dessous

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf 25€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles : Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne