|
Paroles et musique
page 215 de notre livre
"200 Traductions de Chansons Israéliennes"
Livre Disponible sur Amazon
|
ci-dessous la page 215 de notre livre pour cette chanson
|
Lien pour l'écoute : |
|
|
עידן רייכל |
Interprète : Idan Raichel |
|
מילים: ריטה לחן: עידן רייכל |
Paroles : Rita Musique : Idan Raichel |
|
יום אחד זה יקרה בלי שנרגיש, משהו ישתנה משהו ירגע בנו, משהו יגע בנו ולא יהיה ממה לחשוש |
Un jour ça arrivera Sans que nous le sentions, quelque chose va changer Quelque chose va nous calmer, quelque chose va nous toucher Et il n'y aura plus rien à craindre |
|
וזה יבוא כמו קו חרוט על כף יד זה יבוא בטוח בעצמו כאילו היה שם תמיד וחיכה שנבחין בו |
Et ça viendra comme une ligne gravée sur la paume de la main Cela viendra, plein d'assurance Comme si cela avait toujours été là Et avait attendu qu'on le remarque |
|
וזה יבוא, אתה תראה הידיים הקפוצות יתארכו והלב השומר לא להיפגע יפעם בקצב רגיל זה יבוא, כמו שהטבע רגיל להיות שלם עם עצמו |
cela viendra, tu verras les mains crispées vont se détendre et le cœur qui évite d'être blessé battra à un rythme normal cela viendra, comme naturellement afin d'être en paix avec soi-même |
|
יום אחד זה יקרה בלי שנרגיש, משהו ישתנה משהו יגע בנו, משהו ירגע בנו ולא יהיה ממה לחשוש |
Un jour ça arrivera Sans que nous le sentions, quelque chose va changer Quelque chose va nous calmer, quelque chose va nous toucher Et il n'y aura plus rien à craindre |
|
וזה יבוא כמו קו חרוט על כף יד זה יבוא בטוח בעצמו כאילו היה שם תמיד וחיכה שנבחין בו |
Et cela viendra comme une ligne gravée sur la paume de la main Cela viendra, plein d'assurance Comme si cela avait toujours été là Et avait attendu qu'on le remarque |
|
וזה יבוא, אתה תראה... |
cela viendra, tu verras... |
|
וזה יבוא, אתה הרי יודע לא הכל יטלטל אותנו לא הכל יכה ומה שייפתח לנו מחכה |
cela viendra, tu le sais rien ne nous ébranlera rien ne nous frappera et ce qui s'ouvrira devant nous attend |
Notre nouveau livre (orange !)
|
|
Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titreCliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr
En Israël contacter Mikael au 05 84 25 35
77
Cliquez pour voir une page du livre ici |
|
NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC
VOYELLES & AUDIO POUR 49€
!
|
|
Une simple Histoire d'AmourL'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80.
Cliquez ici pour acheter le livre
broché sur Amazon.fr
|
|
|
|
|
|
AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES AVEC ILLUSTRATIONS AMUSANTES
Progressez en Hébreu moderne avec ces blagues bilingues courtes et sans prétentionTexte Hébreu - Français face à faceEcrit en hébreu israélien facile vocaliséFichiers audio inclus avec QR code & lien digital
Livre disponibleà l'ECUJE (Espace Culturel et Universitaire Juif d'Europe) 119 Rue La Fayette, 75010 Paris Téléphone : 01 53 20 52 52En Israël contacter Mikael au 05 84 25 35 77
sur Amazon
|
|
Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)
פסל חול
|
|