|
Paroles et musique page 67 de notre livre
"100 Traductions de Chansons Israéliennes"
|
.png)
|
Pour l’écoute, scanner le QR-code |
|
|
שלום חנוך |
Interprète : Shalom Hanoch |
|
|
מילים: נתן זך |
Paroles : Nathan Zach |
|
|
לחן: שלום חנוך |
Musique : Shalom Hanoch |
|
|
כי האדם עץ השדה כמו האדם גם העץ צומח כמו העץ האדם נגדע ואני לא יודע איפה הייתי ואיפה אהיה כמו עץ השדה |
Car l’homme est comme l’arbre du champ Comme l’homme, l’arbre pousse également Comme l’arbre, l’homme est émondé/abattu Et moi je ne sais pas Où j’ai été et où je serai Comme l’arbre du champ |
|
|
כי האדם עץ השדה כמו העץ הוא שואף למעלה כמו האדם הוא נשרף באש ואני לא יודע איפה הייתי ואיפה אהיה כמו עץ השדה |
Car l’homme est comme l’arbre du champ Comme l’arbre, il aspire aux sommets Comme l’homme, il brule dans le feu Et moi je ne sais pas Où j’ai été et où je serai Comme l’arbre du champ
|
|
|
אהבתי וגם שנאתי טעמתי מזה ומזה קברו אותי בחלקה של עפר ומר לי, מר לי בפה כמו עץ השדה כמו עץ השדה |
J’ai aimé et j’ai détesté J’ai goûté de ci et de ça, Ils m'ont enterré dans un coin de terre sale Et j’ai un goût amer, un goût amer dans la bouche Comme l’arbre du champ, Comme l’arbre du champ.
|
|
|
כי האדם עץ השדה כמו העץ הוא צמא למים כמו האדם הוא נשאר צמא ואני לא יודע איפה הייתי ואיפה אהיה כמו עץ השדה |
Car l’homme est comme l’arbre du champ Comme l’arbre, il a soif d'eau Comme l’homme il reste assoiffé Et moi je ne sais pas Où j’ai été et où je serai Comme l’arbre du champ
|
|
|
אהבתי וגם שנאתי טעמתי מזה ומזה קברו אותי בחלקה של עפר ומר לי, מר לי בפה כמו עץ השדה. כמו עץ השדה. |
J’ai aimé et j’ai détesté J’ai goûté de ci et de ça, Ils m'ont enterré dans un coin de terre sale Et j’ai un goût amer, un goût amer dans la bouche Comme l’arbre du champ. Comme l’arbre du champ.
|
|
|
כי האדם עץ השדה. כי האדם עץ השדה. עץ השדה. |
Car l’homme est comme l’arbre du champ. Car l’homme est comme l’arbre du champ. L'arbre du champ.
|
|
|
Note : |
||
Notre nouveau livre (orange !)
|
|
Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre
Livre disponible à l'ECUJE (Espace Culturel et Universitaire
Juif d'Europe) 119 Rue La Fayette, 75010 Paris
|
|
(versions in Hebrew/English available - https://sipourephilby2.blogspot.com)
NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC VOYELLES
& AUDIO POUR 49€ !
|
Maintenant aussi avec voyelles |
Une simple Histoire d'AmourL'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80.
Cliquez ici pour acheter le livre broché sur
Amazon.fr
Téléchargement au format ebook/numérique sur :
|
|
|
|
|
|
פסל חול
|
|
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne