Bring Them Home! Traduction ! Hava Alberstein - משירי ארץ אהבתי - miShiréEretz aHavati ! Améliorez votre hébreu avec nos publications bilingues maintenant avec voyelles !

 

Paroles et musique page 203 de notre livre  "200 Traductions de Chansons Israéliennes" Livre Disponible sur Amazon  et à l'ECUJE   119 Rue La Fayette, 75010 Paris   Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 25 €

Hava Alberstein - חוה אלברשטיין

Chansons de mon pays bien-aimé - משירי ארץ אהבתי

200 traductions de Chansons Israéliennes
Cliquez ici pour acheter le livre en version papier sur Amazon
ou
cliquez ici pour recevoir la version en pdf 

ci-dessous la page 203 de notre livre pour cette chanson

משירי ארץ אהבתי	Lien pour l'écoute :
חוה אלברשטיין	Interprète : Hava Alberstein
מילים: לאה גולדברג לחן: דפנה אילת	Paroles : Leah Goldberg Musique : Dafna Eilat
מכורה שלי, ארץ נוי אביונה - למלכה אין בית, למלך אין כתר ושבעה ימים אביב בשנה וסגריר וגשמים כל היתר	ma patrie, une terre de beauté et de pauvreté où la reine n'a pas de maison, le roi de couronne avec sept jours de printemps par an et l’orage et la pluie tout le restant
אך שבעה ימים הורדים פורחים ושבעה ימים הטללים זורחים ושבעה ימים חלונות פתוחים וכל קבצנייך עומדים ברחוב ונושאים חיוורונם אל האור הטוב וכל קבצנייך שמחים	mais sept jours les roses fleurissent et sept jours les rosées brillent et sept jours les fenêtres sont ouvertes et tous tes mendiants se tiennent dans la rue et portent leurs pâles visages vers la bonne lumière et tous tes mendiants sont heureux
מכורה שלי, ארץ נוי אביונה למלכה אין בית למלך אין כתר רק שבעה ימים חגים בשנה ועמל ורעב כל היתר	ma patrie, terre de beauté et de pauvreté où la reine n'a pas de maison, le roi de couronne avec seulement sept jours de fête par an et travail et famine tout le restant
אך שבעה ימים הנרות ברוכים ושבעה ימים שולחנות ערוכים ושבעה ימים הלבבות פתוחים וכל קבצנייך עומדים בתפילה ובנייך בנותייך חתן כלה וכל קבצנייך אחים	mais sept jours les bougies sont bénies et sept jours les tables sont dressées et sept jours les cœurs sont ouverts et tous tes mendiants se tiennent en prière et tes fils et filles sont mariés et mariées et tous tes mendiants sont frères
עלובה שלי, אביונה ומרה למלך אין בית, למלכה אין כתר - רק אחת בעולם את שבחך אמרה וגנותך חרפתך כל היתר	ma terre misérable, pauvre et amère où le roi n'a pas de maison, la reine de couronne Une seule dans le monde a dit tes prières et ton opprobre et ta honte tous les autres
ועל כן אלך לכל רחוב ופינה לכל שוק וחצר וסמטה וגינה מחורבן חומתייך כל אבן קטנה - אלקט ואשמור למזכרת	et pour cela je visiterai chaque rue et endroit, chaque marché, chaque cour, et allée et jardin des ruines de tes murailles, chaque pierre, je recueillerai et garderai en souvenir
ומעיר לעיר, ממדינה למדינה אנודה עם שיר ותיבת נגינה לתנות דלותך הזוהרת	et de ville en ville, de pays en pays j'errerai avec une chanson et une boîte à musique pour relater ta glorieuse pénurie
Note : Poème de Léa Goldberg : 1911 – 1970 Les interprétations diffèrent sur le pays décrit ici : certains parlent de sa terre natale la Lituanie, d’autres d’Israël et enfin d’autres d’un pays imaginaire reflet de l’âme humaine.

 

RETROUVEZ LE MEILLEUR DE LA CHANSON ISRAELIENNE AVEC NOS DEUX LIVRES

Notre nouveau livre (orange !) * 100 traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre. Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu !   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Téléchargement au format ebook/numérique sur :  Fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 20€ Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre                                                 Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 25€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici  Ce qu'en disent nos lecteurs

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU FRANÇAIS
(versions in Hebrew/English available -  https://sipourephilby2.blogspot.com)

NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC VOYELLES & AUDIO POUR  49€ ! Paiement par CB 49 € : Cliquez ici Pour chaque livre ! Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile avec pour chaque chapitre deux sections : une avec voyelles (nikkoud) et traduction en français en face une deuxième sans voyelles comme dans les journaux en Israël ! Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Maintenant aussi avec voyelles Cliquez ici pour voir ce que nos lecteurs en disent !

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 20 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, audiobooks, Libro.fm

Ce qu'en pensent nos lecteurs

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. Livre disponible en format papier avec audio sur : Amazon.com  & Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique (Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 20 € : Cliquez ici Voir une vidéo des premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, audiobooks, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier avec audio sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 25 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, Libro.fm, audiobooks.com

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES  AVEC ILLUSTRATIONS AMUSANTES

Progressez en Hébreu moderne avec ces blagues bilingues courtes et sans prétention  Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Pour chaque blague une illustration colorée et amusante est proposée En Israël contacter Mikael au 05 84  25  35 77 Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 25€ Cliquez ici voir une vidéo de 3 blagues du livre ci-dessous

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf 25€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles : Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne