BRING THEM HOME! Bon début d'année 2025 avec toutes nos pensées tournées vers le retour des otages !

 

        Zéou Zéh - זהו זה

Darkénou - דרכנו

Paroles et musique page 109 de notre livre  "100 Traductions de Chansons Israéliennes" Livre Disponible sur Amazon  ou Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 25€

Ci-dessous la page 109 du livre pour cette chanson

דרכנו www.youtube.com/watch?v=3QRn29PKuo8		Pour l’écoute, scanner le QR-code ou cliquez sur le lien à droite
הבורגנים	Interprète : HaBourganim
מילים: יענקל'ה רוטבליט	Paroles : Yankele Rotblit
לחן: יזהר אשדות	Musique : Yzhar Ashdot
אור הנר נמהל באור הירח על הכר שיערך שפוך בחלון צמרת עץ פורח והשקט חזר, רואים לפי החיוך	La lumière de la bougie qui a fondu au clair de lune Sur l'oreiller tes cheveux sont épars En haut de la fenêtre, un arbre fleurit Et le silence est revenu, on le voit grâce à ton sourire
סערה הייתה, הנה חלפה לה ופנייך שוב רוגעות כפני הים עם האור נוסיף ללכת הלאה עוד הדרך רבה, המסע עדיין לא תם	Il y a eu une tempête, maintenant elle est passée Et ton visage est redevenu calme comme la surface de la mer Avec la lumière nous continuerons à avancer Il reste encore un long chemin, le voyage n'est pas encore terminé
לא קלה היא, לא קלה דרכנו ועינייך לפעמים כה נוגות עוד שדות פורחים יש לפנינו עוד הרים גבוהים, וצונני פסגות	Pas facile, il n’est pas facile notre chemin Et tes yeux sont parfois si tristes D'autres champs en fleurs nous attendent D'autres hautes montagnes et des sommets glacés
לא קלה היא, לא קלה דרכנו ועינייך לפעמים כה נוגות עוד שדות פורחים יש לפנינו עוד הרים גבוהים, וצונני פסגות	Pas facile, il n’est pas facile notre chemin Et tes yeux sont parfois si tristes D'autres champs en fleurs nous attendent D'autres hautes montagnes et des sommets glacés
רסיסים של אור בדמעותייך וחיוך שוב מגשש דרכו אלי כל הטוב עודנו לפנייך שימי ראש על כתפי, תני לי ידך בידי	Des éclats de lumière dans tes larmes Et un sourire me revient à tâtons Tout le meilleur pour nous est encore devant toi Pose la tête sur mon épaule, Donne-moi ta main dans la mienne
עוד מעט ייתם הנר לגווע עוד מעט יובס השקט המבורך המולת היום תתחיל לבקוע לא תלכי לבדך, אני אהיה שם איתך	Bientôt s’arrêtera la bougie de se consumer Bientôt le silence béni sera vaincu L'agitation de la journée va commencer à éclore Tu ne partiras pas seule, je serai là avec toi
לא קלה היא, לא קלה דרכנו...	Pas facile, il n’est pas facile notre chemin…
Note : La chanson a été écrite en 1986 par Yankele Rotblit et était dédiée à sa femme Orna, qui luttait contre la maladie. Elle a été interprétée pour la première fois par Danny Bassan en 1989 et a connu un grand succès après sa reprise en 2001 dans la série télé « HaBourganim». Elle est devenue un dicton quand Arik Sharon l’a utilisée en réponse à une question sur la 2éme Intifada. Elle a repris toute son actualité après la tragédie du 7 octobre 2023

RETROUVEZ LE MEILLEUR DE LA CHANSON ISRAELIENNE AVEC NOS DEUX LIVRES

Notre nouveau livre (orange !) * 100 traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre. Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu !   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Téléchargement au format ebook/numérique sur :  Fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 25€ Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre  Livre disponible à l'ECUJE (Espace Culturel et Universitaire Juif d'Europe) 119 Rue La Fayette, 75010 Paris Téléphone : 01 53 20 52 52 Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 25€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici  Ce qu'en disent nos lecteurs

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU FRANÇAIS
(versions in Hebrew/English available -  https://sipourephilby2.blogspot.com)

NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC VOYELLES & AUDIO POUR  49€ ! Paiement par CB 49 € : Cliquez ici Pour chaque livre ! Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile avec pour chaque chapitre deux sections : une avec voyelles (nikkoud) et traduction en français en face une deuxième sans voyelles comme dans les journaux en Israël ! Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Maintenant aussi avec voyelles Cliquez ici pour voir ce que nos lecteurs en disent !

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 20 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, audiobooks, Libro.fm

Ce qu'en pensent nos lecteurs

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. Livre disponible en format papier avec audio sur : Amazon.com  & Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique (Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 20 € : Cliquez ici Voir une vidéo des premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, audiobooks, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier avec audio sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 25 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, Libro.fm, audiobooks.com

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf 25€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles : Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne