Bring Them Home! Corinne Allal (1955-2024) - קורין אלאל ! Traduction Ein li Eretz aHeret - אין לי ארץ אחרת

Corinne Allal - קורין אלאל Ein li Eretz aHeret -  אין לי ארץ אחרת

Paroles et musique page 50 de notre livre  "200 Traductions de Chansons Israéliennes" Livre Disponible sur Amazon  ou à l'ECUJE (119 rue Lafayette 75010 Paris)   Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 25 €

Ci-dessous la page 50 du livre pour cette chanson

אין לי ארץ אחרת	Lien pour l'écoute :
קורין אלאל	Interprète : Corinne Allal
מילים: אהוד מנור לחן:  קורין אלאל	Paroles : Ehud Manor Musique : Corinne Allal
אין לי ארץ אחרת גם אם אדמתי בוערת רק מילה בעברית חודרת אל עורקיי, אל נשמתי בגוף כואב, בלב רעב כאן הוא ביתי	Je n'ai pas d'autre pays même si ma terre brûle Seul un mot en hébreu pénètre mes veines, mon âme mon corps souffrant, mon cœur affamé ici est ma maison
לא אשתוק, כי ארצי שינתה את פניה לא אוותר לה, אזכיר לה, ואשיר כאן באוזניה עד שתפקח את עיניה	Je ne me tairai pas même si mon pays a bien changé Je ne l'abandonnerai pas, je me rappellerai à son souvenir et je chanterai à ses oreilles jusqu'à ce que ses yeux s'ouvrent
אין לי ארץ אחרת גם אם אדמתי בוערת רק מילה בעברית חודרת אל עורקיי, אל נשמתי בגוף כואב, בלב רעב כאן הוא ביתי	Je n'ai pas d'autre pays même si ma terre brûle Seul un mot en hébreu pénètre mes veines, mon âme mon corps souffrant, mon cœur affamé ici est ma maison
לא אשתוק, כי ארצי שינתה את פניה לא אוותר לה, אזכיר לה, ואשיר כאן באוזניה עד שתפקח את עיניה	Je ne me tairai pas même si mon pays a bien changé Je ne l'abandonnerai pas, je me rappellerai à son souvenir et je chanterai à ses oreilles jusqu'à ce que ses yeux s'ouvrent
אין לי ארץ אחרת עד שתחדש ימיה עד שתפקח את עיניה	Je n'ai pas d'autre pays jusqu'à ce que reviennent ses jours glorieux jusqu'à ce que ses yeux s'ouvrent
אין לי ארץ אחרת גם אם אדמתי בוערת רק מילה בעברית חודרת אל עורקיי, אל נשמתי בגוף כואב, בלב רעב כאן הוא ביתי	Je n'ai pas d'autre pays même si ma terre brûle Seul un mot en hébreu pénètre mes veines, mon âme mon corps souffrant, mon cœur affamé ici est ma maison
בגוף כואב, בלב רעב כאן הוא ביתי	mon corps souffrant, mon cœur affamé ici est ma maison

RETROUVEZ LE MEILLEUR DE LA CHANSON ISRAELIENNE AVEC NOS DEUX LIVRES

Notre nouveau livre (orange !) * 100 traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre. Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu !   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Téléchargement au format ebook/numérique sur :  Fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 19€ Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre                                         Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 25€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici

Ce qu'en disent nos lecteurs