Bring Them Home! Moadim LéSimha! Traduction ! Eyal Golan - אלוהי - Elohaï ! Améliorez votre hébreu avec nos publications bilingues maintenant avec voyelles !

   Mon Dieu - אלוהי Eyal Golan - אייל גולן

Paroles et musique page 146 de notre livre  "200 Traductions de Chansons Israéliennes" Livre Disponible sur Amazon    Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 25 €

ci-dessous la page 146 de notre livre pour cette chanson

אלוהי	Lien pour l'écoute
אייל גולן	Interprète: Eyal Golan
מילים:  ארקדי דוכין לחן:  ארקדי דוכין	Paroles : Arkadi Doukhin Musique : Arkadi Doukhin
מה אני עושה פה בלעדייך אין לי כלום מלבד האהבה כל הערב מחייג אלייך את לא עונה	Que fais-je ici sans toi Je n'ai rien d'autre que l'amour Toute la soirée je t'appelle au téléphone Tu ne réponds pas
הסתגרתי לי לבד בחדר כמו משוגע הולך מפה לשם החיים איבדו כיוון וסדר אין לי עניין	Je me suis enfermé seul dans la pièce Comme un fou allant d'ici à là La vie a perdu direction et ordre Je n'ai plus d'intérêt pour rien
אלוהי אלוהי אלוהים אני לא יודע לאן אלוהיי אלוהיי אלוהים אם תתן לי קצת זמן	mon Dieu, mon Dieu, Dieu Je ne sais pas où aller Mon Dieu mon Dieu si tu me donnes un peu de temps
האורות כבים בחלונות אנשים חולמים על המחר לא יכול לישון רוצה לבכות עצוב לי וקר	Les lumières s'éteignent aux fenêtres Les gens rêvent à demain Je ne peux pas dormir,  je veux pleurer je suis triste et j'ai froid
פתאום צלצול ואת בדלת תתנצל אומרת, מתנצל את אהובתי ואין אחרת די לערפל	soudain une sonnerie et tu es à la porte elle dit excuse-toi,  je m'excuse tu es mon amour, et il n'y en n'a pas d'autre assez de ce brouillard
אלוהי אלוהי אלוהים אני לא יודע לאן אלוהיי אלוהיי אלוהים אם תתן לי קצת זמן	mon Dieu, mon Dieu, Dieu Je ne sais pas où aller Mon Dieu mon Dieu, Dieu Si tu me donnes un peu de temps
רק איתך אלך נשוטט בעולם לא יודע איך, לא יודע לאן אנגן לך שיר אזמזם פזמון את אהבתי עד יומי האחרון	seulement avec toi, nous vagabonderons dans le monde. Je ne sais pas comment, je ne sais pas où Je vais te jouer une chanson,   te fredonner un air Tu es mon amour jusqu'à mon dernier jour

RETROUVEZ LE MEILLEUR DE LA CHANSON ISRAELIENNE AVEC NOS DEUX LIVRES

Notre nouveau livre (orange !) * 100 traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre. Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu !   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Téléchargement au format ebook/numérique sur :  Fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 20€ Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre                                                 Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 25€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici  Ce qu'en disent nos lecteurs

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU FRANÇAIS
(versions in Hebrew/English available -  https://sipourephilby2.blogspot.com)

NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC VOYELLES & AUDIO POUR  49€ ! Paiement par CB 49 € : Cliquez ici Pour chaque livre ! Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile avec pour chaque chapitre deux sections : une avec voyelles (nikkoud) et traduction en français en face une deuxième sans voyelles comme dans les journaux en Israël ! Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Maintenant aussi avec voyelles Cliquez ici pour voir ce que nos lecteurs en disent !

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, audiobooks, Libro.fm

Ce qu'en pensent nos lecteurs

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. Livre disponible en format papier avec audio sur : Amazon.com  & Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique (Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € : Cliquez ici Voir une vidéo des premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, audiobooks, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier avec audio sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 20 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, Libro.fm, audiobooks.com, hoopla

ACHETEZ UN LIVRE D'HISTOIRES DROLES

Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 19€ Cliquez ici

Cliquez ici pour écouter l'histoire en hébreu

Liens utiles :

Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne