Bring them Home! Une des chansons phare depuis le 7 octobre ! מולדת - Moledet ! Améliorez votre hébreu avec nos publications.

     Hanan Ben Ari - חנן בן ארי  Moledet - Patrie - מולדת Traduction des paroles de cette chanson dans le format des pages dans nos deux livres

מולדת	Lien pour l'écoute
חנן בן ארי	Interprète : Hanan Ben Ari
מילים ולחן: חנן בן ארי	Paroles & Musique : Hanan Ben Ari
מקווה שאת עוד שומרת רגעים שמחים למזכרת פעם אנשים עוד כתבו לך כאן שירים על מחברת זוכרת?	J’espère que tu gardes les moments heureux en souvenir Autrefois, les gens t'écrivaient encore ici des chansons sur des cahiers T’en souviens-tu ?
היפיפיה הנרדמת עד מתי תהיי מדממת ברחובות כולם אין חלון ואין סולם אין גם דלת או שלט	La belle au bois dormant, jusqu'à quand vas-tu saigner ? tout le monde est dans la rue Il n’y a pas de fenêtre et iI n’y a pas d’échelle Il n’y a pas de porte non plus ou de signe/panneau
אז שר לך שיר ישן שיר ישן שיר ישן נשאר לך נאמן נאמן לעולם לעולם	Alors je te chante une vieille chanson une vieille chanson une vieille chanson je te reste fidèle fidèle pour toujours pour toujours
הנביאים חזו לך אחרת מישהו נרדם במשמרת איפה החלום אין אמת ואין שלום אין גם צדק רק סדק	Les prophètes t'ont prédit différente quelqu'un s'est endormi en service où est le rêve il n’y a ni vérité ni paix il n’y a pas non plus de justice seulement une fissure
אז שר לך שיר ישן שיר ישן שיר ישן נשאר לך נאמן נאמן לעולם לעולם לעולם לא נשבר בשלום ובצר במתוק ובמר רק איתך אני שר רק איתך אני שר	Alors je te chante une vieille chanson une vieille chanson une vieille chanson Je te reste fidèle fidèle Pour toujours Pour toujours Jamais on ne me brisera dans la paix et dans la détresse dans la douceur et dans l'amertume seulement avec toi je chante seulement avec toi je chante
את היחידה המיוחדת לעולם תהיי לי מולדת גם על סף תהום גם בתוך הגיהנום את גן עדן גן עדן תהילים קל"ז  פסוקים ה-ו: אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי, תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי, אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי.	Tu es unique et spéciale tu seras toujours ma patrie même au bord de l'abîme même en enfer tu es le jardin d'Eden/le paradis le jardin d'Eden/le paradis Prière dite lors d'un mariage Psaume 137 Verset 5-6 Si je t’oublie, Jérusalem, que ma main droite se dessèche ! Que ma langue s’attache à mon palais, si je ne me souviens de toi, si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma joie !

RETROUVEZ LE MEILLEUR DE LA CHANSON ISRAELIENNE AVEC NOS DEUX LIVRES

Notre nouveau livre (orange !) * 100 traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre. Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu !   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Téléchargement au format ebook/numérique sur :  Fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 20€ Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre                                                 Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 25€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici  Ce qu'en disent nos lecteurs

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU FRANÇAIS
(versions in Hebrew/English available -  https://sipourephilby2.blogspot.com)

NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC VOYELLES & AUDIO POUR  49€ ! Paiement par CB 49 € : Cliquez ici Pour chaque livre ! Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile avec pour chaque chapitre deux sections : une avec voyelles (nikkoud) et traduction en français en face une deuxième sans voyelles comme dans les journaux en Israël ! Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Maintenant aussi avec voyelles Cliquez ici pour voir ce que nos lecteurs en disent !

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, audiobooks, Libro.fm

Ce qu'en pensent nos lecteurs

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. Livre disponible en format papier avec audio sur : Amazon.com  & Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique (Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € : Cliquez ici Voir une vidéo des premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, audiobooks, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier avec audio sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 20 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, Libro.fm, audiobooks.com, hoopla

ACHETEZ UN LIVRE D'HISTOIRES DROLES

Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 19€ Cliquez ici

Cliquez ici pour écouter l'histoire en hébreu

Liens utiles :

Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne