Bring them Home! La traduction de la semaine ! דרך השלום - Derekh haChalom - Peer Tasi ! Améliorez votre hébreu avec nos publications.

   Peer Tasi - פאר טסי Derekh haChalom - דרך השלום

Paroles et musique page 8 de notre livre  "200 Traductions de Chansons Israéliennes" Livre Disponible sur Amazon  ou à l'ECUJE (119 rue Lafayette 75010 Paris)   Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 25 €

Ci-dessous la page 8 du livre pour cette chanson

דרך השלום	Lien pour l'écoute :
פאר טסי	Interprète : Peer Tasi
מילים ולחן: אבי אוחיון	Paroles et Musique : Avi Ohayon
תל אביב לפני חצות	Tel-Aviv avant minuit
הרוח לא רוצה לנשוב והלחות לא מרפה אותי חונקת	le vent ne veut pas souffler l'humidité incessante ne m'apaise pas et m'étouffe
בבית קפה בין השכונות עוד לא כיבו את האורות	Dans les quartiers les cafés n'ont pas éteint leurs lumières
על כיסא ישן לבדה יושבת	Sur une vieille chaise elle est assise, seule
אני לא בטוח מה לומר אם כדאי בכלל לגשת, לסגת	Je ne sais pas quoi dire et s'il vaut mieux s'approcher ou se retirer
ורוח באה מן הים היא משליכה מבט קטן אותי היא מזמינה לשבת	le vent vient de la mer, elle me jette un petit regard et m’invite à m'asseoir
היא מזמינה הפוך לשנינו ורק מתלוננת על החום	Elle commande un cappuccino pour nous deux et se plaint uniquement de la chaleur
איזה חום אולי נזוז שואלת,	Quelle chaleur ! Et si on bougeait demande-t-elle
גרה בדירה שכורה ממש קרוב לדרך השלום	elle loue un appartement tout près de la rue de la Paix "derekh haChalom"
נזמין חשבון	On demande l'addition
הלילה לא הולכים לישון	On ne compte pas aller dormir cette nuit
בתל אביב אחרי חצות עולים בחדר מדרגות	Tel-Aviv après minuit, on monte la cage d'escalier
מוציאה מפתחות פותחת דלת, שולחן קטן שתי כורסאות	Elle sort ses clés, ouvre la porte, une petite table, deux fauteuils
שואלת מה תרצה לשתות,	Elle me demande : Que veux-tu boire ?
אני מרגיש ממש כמו דמות מסרט	je me sens comme un personnage de film
שתי כוסות על השולחן והיא מוזגת ומוזגת, אותי גומרת	Deux verres sur la table et elle me verse, verse, je suis complètement fini (saoul)
פותחת עוד יין לבן זורקת לי חיוך קטן לאט ללב שלי נכנסת	elle ouvre une autre bouteille de vin blanc me jette un petit sourire, lentement dans mon cœur elle pénètre
היא מזמינה הפוך לשנינו ורק מתלוננת על החום	Elle commande un cappuccino pour nous deux et se plaint uniquement de la chaleur
איזה חום אולי נזוז שואלת גרה בדירה שכורה ממש קרוב לדרך השלום	Quelle chaleur ! Et si on bougeait demande-t-elle elle loue un appartement tout près de la rue de la Paix "derekh haChalom"
נזמין חשבון	On demande l'addition
בין כל מה שקורה בינינו מדליקה מזגן בגלל החום	Entre tout ce qui nous arrive, elle allume la clim à cause de la chaleur
איזה חום	Quelle chaleur
אולי נלך לחדר	On va dans la chambre peut-être ?
אם אתה רוצה אתה יכול להישאר פה גם לישון	si tu veux, tu peux rester ici et dormir
איזה לישון הלילה לא עושים חשבון	Pas question de dormir, cette nuit on ne compte pas
היא מזמינה הפוך לשנינו ורק מתלוננת על החום	Elle commande un cappuccino pour nous deux et se plaint uniquement de la chaleur
איזה חום אולי נזוז שואלת גרה בדירה שכורה ממש  קרוב לדרך השלום	Quelle chaleur ! Et si on bougeait demande t'elle Elle loue un appartement tout près de la "rue de la Paix" (derekh haChalom)
נזמין חשבון	On demande l'addition
בין כל מה שקורה בינינו מדליקה מזגן בגלל החום	Entre tout ce qui nous arrive, elle allume la clim à cause de la chaleur
איזה חום	Quelle chaleur !
אולי נלך לחדר אם אתה רוצה אתה יכול להישאר פה גם לישון	On va dans la chambre peut-être si tu veux, tu peux rester ici et dormir
איזה לישון הלילה לא עושים חשבון	Pas question de dormir, cette nuit on ne compte pas
הלילה לא עושים חשבון	cette nuit on ne compte pas

RETROUVEZ LE MEILLEUR DE LA CHANSON ISRAELIENNE AVEC NOS DEUX LIVRES

Notre nouveau livre (orange !) * 100 traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre. Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu !   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Téléchargement au format ebook/numérique sur :  Fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 20€ Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre                                                 Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 25€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici  Ce qu'en disent nos lecteurs

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU FRANÇAIS
(versions in Hebrew/English available -  https://sipourephilby2.blogspot.com)

NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC VOYELLES & AUDIO POUR  49€ ! Paiement par CB 49 € : Cliquez ici Pour chaque livre ! Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile avec pour chaque chapitre deux sections : une avec voyelles (nikkoud) et traduction en français en face une deuxième sans voyelles comme dans les journaux en Israël ! Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Maintenant aussi avec voyelles Cliquez ici pour voir ce que nos lecteurs en disent !

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, audiobooks, Libro.fm

Ce qu'en pensent nos lecteurs

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. Livre disponible en format papier avec audio sur : Amazon.com  & Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique (Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € : Cliquez ici Voir une vidéo des premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, audiobooks, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier avec audio sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 20 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, Libro.fm, audiobooks.com, hoopla

ACHETEZ UN LIVRE D'HISTOIRES DROLES

Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 19€ Cliquez ici

Cliquez ici pour écouter l'histoire en hébreu

Liens utiles :

Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne