Bring them Home! La traduction de la semaine ! בגלל הרוח - Biglal HaRouah - Shlomi Shabat ! En vacances ! Améliorez votre hébreu avec nos publications.

 

Shlomi Shabat - שלומי שבת

Biglal haRouah - בגלל הרוח

Paroles et musique page 17 de notre livre  "200 Traductions de Chansons Israéliennes" Livre Disponible sur Amazon  ou à l'ECUJE (119 rue Lafayette 75010 Paris)   Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 25 €

Ci-dessous la page 17 du livre pour cette chanson

בגלל הרוח	Lien pour l'écoute :
שלומי שבת	Interprète : Shlomi Shabat
מילים: מיכה שטרית לחן: לאה שבת	Paroles : Micha Chitrit Musique : Leah Shabat
יהיה מה שיהיה אני עוד אשנה אני אגשים את חלומי נושאי בשורה רעה מכות או עוד גזירה לא ישנו את מהותי	ce sera ce que ça sera (Advienne que pourra) je changerai encore je réaliserai mes rêves malgré les mauvaises nouvelles et les coups et les malheurs ils ne changeront pas ce que je suis
אני את והאל שלצידי עוד ננצח לא בגלל הכח רק בגלל הרוח הנושבת בגבי	moi et toi et Dieu à mes côtés je vaincrai toujours non par la force mais seulement grâce à l'Esprit qui souffle dans mon dos
רק בגלל הרוח בתוכי, במוחי, בנשמתי רק בגלל הרוח בתוכי, בדמי, בנשמתי	seulement grâce à l'Esprit qui est en moi, dans ma tête et mon âme seulement grâce à l'Esprit qui est en moi, dans mon sang et mon âme
את שיש לי להגיד, אני עוד אצרח אפילו בירח ישמעו מי שיגיד: "לא כך" אותו לא אשכח יבוא היום אוכיח צדקתי	c'est tout ce que j'ai à dire Je le hurlerai encore et même sur la lune ils l’entendront celui qui dit : "pas comme ça" celui-là, je ne l'oublierai pas le jour viendra où je lui démontrerai que j'avais raison. Oui
אני את והאל שלצידי עוד ננצח לא בגלל הכח רק בגלל הרוח הנושבת בגבי	moi et toi et Dieu à mes côtés je vaincrai toujours non par la force mais seulement grâce à l'Esprit qui souffle dans mon dos
רק בגלל הרוח בתוכי, במוחי, בנשמתי רק בגלל הרוח בתוכי, בדמי, בנשמתי	seulement grâce à l'Esprit qui est en moi, dans ma tête et mon âme seulement grâce à l'Esprit qui est en moi, dans mon sang et mon âme

RETROUVEZ LE MEILLEUR DE LA CHANSON ISRAELIENNE AVEC NOS DEUX LIVRES

Notre nouveau livre (orange !) * 100 traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre. Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu !   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Téléchargement au format ebook/numérique sur :  Fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 20€ Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre                                                 Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 25€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici  Ce qu'en disent nos lecteurs

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU FRANÇAIS
(versions in Hebrew/English available -  https://sipourephilby2.blogspot.com)

NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC VOYELLES & AUDIO POUR  49€ ! Paiement par CB 49 € : Cliquez ici Pour chaque livre ! Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile avec pour chaque chapitre deux sections : une avec voyelles (nikkoud) et traduction en français en face une deuxième sans voyelles comme dans les journaux en Israël ! Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Maintenant aussi avec voyelles Cliquez ici pour voir ce que nos lecteurs en disent !

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, audiobooks, Libro.fm

Ce qu'en pensent nos lecteurs

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. Livre disponible en format papier avec audio sur : Amazon.com  & Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique (Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € : Cliquez ici Voir une vidéo des premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, audiobooks, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier avec audio sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 20 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, Libro.fm, audiobooks.com, hoopla

ACHETEZ UN LIVRE D'HISTOIRES DROLES

Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 19€ Cliquez ici

Cliquez ici pour écouter l'histoire en hébreu

Liens utiles :

Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne