Bring them Home! נוף ילדות - Paysage d’enfance ! Pensez à un cadeau original ! Offrez un livre bilingue - chansons ou roman !

 

Zéhou Zéh -  זהו זה Nof Yaldout - נוף ילדות

Paroles et musique page 92 de notre livre  "100 Traductions de Chansons Israéliennes" Livre Disponible sur Amazon  ou cliquez  Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 19€

Ci-dessous la page 92 du livre pour cette chanson

נוף ילדות www.youtube.com/watch?v=OER8dtQPF14		Pour l’écoute, scanner le QR-code ou cliquez sur le lien à droite
שלמה ארצי	Interprète : Shlomo Artzi
מילים ולחן: שלמה ארצי	Paroles & Musique : Shomo Artzi
בנוף הבתים הישנים, אשר היו צילי בימי ילדות, חלפו הרבה שנים, חלפו הרבה שנים.	Dans le paysage des vieilles maisons, qui étaient mon ombre les jours de mon enfance, de nombreuses années ont passé, de nombreuses années ont passé.
נוף הבתים כבר מתפורר, וקירותיו נעלמים, חלפו הרבה שנים, חלפו הרבה שנים.	Le paysage des maisons s’effrite, et ses murs disparaissent, de nombreuses années ont passé, de nombreuses années ont passé.
בגן העדן של ילדות אשר היה פורח, הייתי חלק מהנוף היום אני אורח	Au paradis de l’enfance qui fleurissait, je faisais partie du paysage. Aujourd'hui, je suis un invité.
בגן העצים המתקלפים אשר היו צילי בימי ילדות כבר נשברו הענפים קפצה זקנה פתאום.	Au paradis des arbres qui perdent leurs feuilles, qui étaient mon ombre les jours de mon enfance, déjà les branches se sont cassées, La vieillesse a surgi soudain.
אני הולך ואת איתי והם כולם נעלמים קפצה זקנה פתאום איזה יום היום.	Je chemine et tu es avec moi et eux, disparaissent tous La vieillesse a surgi soudain. Quel jour est-on aujourd'hui ?
בגן העדן של ילדות אשר היה פורח, הייתי חלק מהנוף היום אני אורח	Au paradis de l’enfance qui fleurissait, je faisais partie du paysage. Aujourd'hui, je suis un invité.
בגן העדן של ילדות ...	Au paradis de l’enfance…
Note : Initialement écrite en 1971 la chanson n’a pas eu de succès, mais après sa version révisée qui a été incluse dans l'album " I Loved Them " de 2000, la chanson est devenue un grand hit.

RETROUVEZ LE MEILLEUR DE LA CHANSON ISRAELIENNE AVEC NOS DEUX LIVRES

Notre nouveau livre (orange !) * 100 traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre. Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu !   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Téléchargement au format ebook/numérique sur :  Fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 19€ Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre                                         Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 20€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici

Ce qu'en disent nos lecteurs

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU FRANÇAIS
(versions in Hebrew/English available - https://sipourephilby2.blogspot.com)

NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC AUDIO POUR  49€ ! Paiement par CB 49 € : Cliquez ici Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Nos livres ce sont nos lecteurs qui en parlent le mieux ! Cliquez ici

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. En Israel : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com   En France : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Ce qu'en pensent nos lecteurs

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. סיפורי האהבה המורכבים של בחור יהודי צרפתי שעלה לארץ בשנות ה-80 Livre disponible en format papier sur : Amazon.com  & Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique (Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici Cliquez pour acheter en pdf via PayPal : 19 € Voir vidéo des deux premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble,  audiobooks.com, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 20 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, Libro.fm, audiobooks.com, hoopla

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES

Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 19€ Cliquez ici

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf 20€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles :

Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne