Bring them Home! מגש הכסף - Magash haKessef - Le plateau d'argent !

Yehoram Gaon - יהורם גאון
Magash HaKessef -  מגש הכסף

Paroles et musique page 98 de notre livre  "200 Traductions de Chansons Israéliennes" Livre Disponible sur Amazon  ou cliquez  ici pour acheter le fichier pdf : 20 €

Ci-dessous la page 98 du livre pour cette chanson

מגש הכסף	Lien pour l'écoute :
יהורם גאון	Interprète : Yehoram Gaon
מילים: נתן אלתרמן לחן: נורית הירש	Paroles : Nathan Alterman Musique : Nourit Hirsh
והארץ תשקוט, עין שמיים אודמת תעמעם לאיטה על גבולות עשנים. ואומה תעמוד - קרועת לב אך נושמת... - לקבל את הנס האחד אין שני..	La terre s'apaise aux derniers feux du crépuscule. Alors qu'elle sombre lentement dans la nuit Entourée de nuées lointaines C'est là que la Nation se dresse - cœur affligé mais palpitant...- Prête à recevoir le miracle, unique et sans pareil
היא לטקס תיכון. היא תקום למול סהר ועמדה למולם עוטה חג ואימה. אז מנגד יצאו נערה ונער ואט - אט יצעדו הם אל מול האומה.	Elle est prête pour la cérémonie*, debout face à la lune, Elle se tient devant eux en parure de fête et de terreur**. Face à elle arrivent alors une jeune fille et un jeune homme  Et lentement, très lentement, ils marchent vers la Nation.
לובשי חול וחגור, וכבדי נעליים, בנתיב יעלו הם, הלוך והחרש. לא החליפו בגדם, לא מחו עוד במים את עקבות יום - הפרך וליל קו - האש.	Vêtus à l'ordinaire, en ceinturons, avec de lourdes chaussures. Ils gravissent le chemin Ils marchent sans mot dire Ils n'ont point changé de vêtements Ils n'ont point lavé à grande eau les traces de leur journée de labeur et de leur nuit sur la ligne de front embrasée
עייפים עד בלי קץ, נזירים ממרגוע, ונוטפים טללי נעורים עבריים - דם השניים יגשו, ועמדו עד בלי נוע. ואין אות אם חיים הם או אם ירויים.	Épuisés de fatigue ayant juré d'être de garde sans relâche Nimbés des gouttes de rosée de la jeunesse hébraïque Tous deux en silence s'approchent Et sans nul geste ils se tiennent droit sans signe montrant s’ils sont en vie ou morts par balles
אז תשאל האומה, שטופת דמע וקסם. ואמרה: מי אתם? מי אתם? והשניים שוקטים, יענו לה: אנחנו מגש הכסף, שעליו לך ניתנה מדינת היהודים.	Alors la Nation demandera : saisie de larmes et de stupeur. Et elle dira : Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ? Et les deux qui se taisent, lui répondront : nous sommes le plateau d'argent sur lequel la patrie des Juifs vous a été offerte.
כך אמרו ונפלו לרגלה עוטפי – צל. והשאר יסופר בתולדות ישראל.	ainsi ils parlèrent, et tombèrent à ses pieds, nimbés de pénombre. Et le reste sera conté dans l'histoire d'Israël.
Notes : * Cérémonie à venir de la Déclaration d'Indépendance de l'Etat d'Israël en 1948           ** Allusion à l'atmosphére de fête/joie mais aussi de peur face aux menaces d'invasion des armées arabes  Poème de Nathan Alterman (1910-1970) écrit en Décembre 1947 à la veille de la création de l'Etat d'Israël en 1948

RETROUVEZ LE MEILLEUR DE LA CHANSON ISRAELIENNE AVEC NOS DEUX LIVRES

Notre nouveau livre (orange !) * 100 traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre. Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu !   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Téléchargement au format ebook/numérique sur :  Fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 19€ Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre                                         Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 20€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici

Ce qu'en disent nos lecteurs

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU FRANÇAIS
(existe aussi en version Hébreu/Anglais -  https://sipourephilby2.blogspot.com)

NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC AUDIO POUR  49€ ! Paiement par CB 49 € : Cliquez ici Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Nos livres ce sont nos lecteurs qui en parlent le mieux ! Cliquez ici

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. En Israel : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com   En France : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Ce qu'en pensent nos lecteurs

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. סיפורי האהבה המורכבים של בחור יהודי צרפתי שעלה לארץ בשנות ה-80 Livre disponible en format papier sur : Amazon.com  & Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique (Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici Cliquez pour acheter en pdf via PayPal : 19 € Voir vidéo des deux premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble,  audiobooks.com, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 20 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, Libro.fm, audiobooks.com, hoopla

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES

Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 19€ Cliquez ici

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf 20€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles :

Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne