Bring them home! כשאור דולק בחלונך - Quand une lumière luit à ta fenêtre

Zéou Zéh - זהו זה

Quand une lumière luit à ta fenêtre - כשאור דולק בחלונך

Livre Disponible sur Amazon ou cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 19€      

Paroles et musique page 55 de notre livre "100 Traductions de Chansons Israéliennes"

כשאור דולק בחלונך www.youtube.com/watch?v=PlF6DNh_3Fw		Pour l’écoute, scanner le QR-code ou cliquez sur le lien à droite
אריק איינשטיין	Interprète : Arik Einstein
מילים: עמוס אטינגרן	Paroles : Amos Ettinger
לחן: סשה ארגוב	Musique : Sasha Argov
כשאור דולק בחלונך אני שומע את השירים הנכתבים באור לילי כשאור דולק בחלונך אני יודע כי יש גם שיר אחד לבטח בשבילי	Quand une lumière luit à ta fenêtre, j’entends les chansons écrites à la clarté de ta veilleuse. Quand une lumière luit à ta fenêtre, je sais qu'il y a aussi une chanson à coup sûr pour moi.
הן יש לך שם שירים רבים לשיר לי בלבך כשאור דולק, דולק בחלונך	Tu as là beaucoup de chansons à me chanter dans ton cœur quand une lumière luit, luit à ta fenêtre
הן יש לך שם שירים רבים לשיר לי בלבך כשאור דולק, דולק בחלונך	Tu as là beaucoup de chansons à me chanter dans ton cœur quand une lumière luit, luit à ta fenêtre
כשאור דולק בחלונך אני יודע שאין עוד טעם לחכות פה עד מתי כשאור דולק בחלונך אני שומע את צעדייך הבאים, באים אלי.	Quand une lumière luit à ta fenêtre, je sais que ça ne sert plus à rien d'attendre ici, jusqu'à quand… Quand une lumière luit à ta fenêtre, j'entends tes pas qui arrivent, viennent vers moi.
את צעדייך היורדים במדרגות ביתך כשאור דולק, דולק בחלונך	Tes pas qui descendent les marches de ta maison quand une lumière luit, luit à ta fenêtre
את צעדייך היורדים במדרגות ביתך כשאור דולק, דולק בחלונך	Tes pas qui descendent les marches de ta maison quand une lumière luit, luit à ta fenêtre
כשאור דולק בחלונך אני יודע הרי אלי פתאום תופיעי מן השחור כשאור דולק בחלונך אני שומע אמרי מדוע זה כבה פתאום האור?	Quand une lumière luit à ta fenêtre, je sais que tu m'apparaîtras soudain venant de l’obscurité Quand une lumière luit à ta fenêtre, j’entends Dis-moi, pourquoi la lumière s'est-elle soudain éteinte ?
ומה סימן הוא זה אמרי אמרי לאהובך כשאור יורד, יורד בחלונך	Et quel signe est-ce, dis-le, dis-le à ton amant quand la lumière s'éteint, s'éteint à ta fenêtre
ומה סימן הוא זה אמרי אמרי לאהובך כשאור יורד, יורד בחלונך	Et quel signe est-ce, dis-le, dis-le à ton amant quand la lumière s'éteint, s'éteint à ta fenêtre
Note : La chanson figure en position 9 dans le deuxième ’album d’Arik Einstein de la série « La bonne vieille terre d’Israël » qui est sorti en 1976.  "ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ב "

RETROUVEZ LE MEILLEUR DE LA CHANSON ISRAELIENNE AVEC NOS DEUX LIVRES

Notre nouveau livre (orange !) * 100 traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre. Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu !   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Téléchargement au format ebook/numérique sur :  Fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 19€ Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre                                         Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 20€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici

Ce qu'en disent nos lecteurs

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU FRANÇAIS

NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC AUDIO POUR  49€ ! Paiement par CB 49 € : Cliquez ici Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Nos livres ce sont nos lecteurs qui en parlent le mieux ! Cliquez ici

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. En Israel : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com   En France : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Ce qu'en pensent nos lecteurs

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. סיפורי האהבה המורכבים של בחור יהודי צרפתי שעלה לארץ בשנות ה-80 Livre disponible en format papier sur : Amazon.com  & Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique (Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici Cliquez pour acheter en pdf via PayPal : 19 € Voir vidéo des deux premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble,  audiobooks.com, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 20 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, Libro.fm, audiobooks.com, hoopla

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES

Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 19€ Cliquez ici

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf 20€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles :

Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne