אני גיטרה - Ani Guitarra - Je suis une Guitare

Zéou Zéh - זהו זה
Ani Guitarra - אני גיטרה

Paroles et musique page 127 de notre livre  "200 Traductions de Chansons Israéliennes" Livre Disponible sur Amazon  ou cliquez  ici pour acheter le fichier pdf : 20 €

Ci-dessous la page 127 du livre pour cette chanson

אני גיטרה  בני אמדורסקי	Lien pour l'écoute - Interprète: Benny Amdursky :
מילים לחן : נעמי שמר	Paroles & Musique : Naomi Shemer
אני גיטרה הרוח מנגן עלי בחילופי עונות אני גיטרה מישהו פורט עלי בחילופי המנגינות.	Je suis une guitare Le vent joue sur moi quand les saisons changent Je suis une guitare Quelqu'un pince mes cordes et les mélodies changent
כשמתחשק לי לפלרטט אני פוצח בדואט גם אם זה טריו או קווארטט זה לא מפריע.	Quand j'ai envie de flirter Je commence en duo même si c'est un trio ou un quatuor ça ne me dérange pas
על משבצות אדום לבן אשכול בשל על השולחן ואגסים דמויי סזאן וגם סנגריה .	sur les carreaux rouges et blancs, une grappe mûre sur la table et des poires à la Cézanne, et aussi de la sangria
אני גיטרה הרוח מנגן עלי בחילופי עונות אני גיטרה מישהו פורט עלי בחילופי המנגינות.	Je suis une guitare Le vent joue sur moi quand les saisons changent Je suis une guitare Quelqu'un pince mes cordes et les mélodies changent
אני סימן, אני עדות לידידות ולבדידות וגם במשעולי ילדות אצעד לבטח.	Je suis le signe, je suis le témoin de l'amitié et de la solitude et dans les chemins de l'enfance Je vais marcher à coup sûr
הרפתקאות צועניות במטוסים, באוניות וטעויות צבעוניות על כל השטח.	des aventures gitanes dans les avions, dans les navires et des erreurs colorées/pittoresques sur tous les terrains
אני גיטרה הרוח מנגן עלי בחילופי עונות אני גיטרה מישהו פורט עלי בחילופי המנגינות.	Je suis une guitare Le vent joue sur moi quand les saisons changent Je suis une guitare Quelqu'un pince mes cordes et les mélodies changent
מה שנוגע לבנות יש הסכמים, יש הבנות ואין לי, אין לי טענות גם לא היו לי.	En ce qui concerne les filles Il y a des accords, on se comprend Et je n'ai pas, je n'ai aucune plainte et je n'en ai jamais eu
לא התייאשתי מימי כי מה שלא קרה במאי יקרה בעזרת השם ודאי ביוני יולי.	Je n'ai jamais désespéré de ma vie parce que ce qui ne s'est pas passé en mai va certainement arriver avec l'aide de Dieu En juin-juillet
אני גיטרה הייתי פעם עץ אולי ובתיבת התהודה אני זוכר את כל מי שניגן עלי  ואני אומר תודה	Je suis une guitare J'étais un arbre autrefois peut-être et dans ma boîte de résonance, je me souviens de tous ceux qui ont joué sur moi. Et je dis : Merci

RETROUVEZ LE MEILLEUR DE LA CHANSON ISRAELIENNE AVEC NOS DEUX LIVRES

Notre nouveau livre (orange !) * 100 traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre. Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu !   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Téléchargement au format ebook/numérique sur :  Fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 19€ Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre                                         Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 20€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici

Ce qu'en disent nos lecteurs

Liens utiles :
Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne