פרח הלילך - Perah HaLilakh - La fleur de Lilas !

 

Zéou Zéh - זהו זה

Perah HaLilah - פרח הלילך

    

Livre Disponible sur Amazon ou cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 20 €     

Paroles et musique page 59 de notre livre "200 Traductions de Chansons Israéliennes"

פרח הלילך	Lien pour l'écoute :
אריק איינשטיין	Interprète : Arik Einstein
מילים:  אורי אסף לחן: נורית הירש	Paroles : Ori Assaf Musique : Nourit Hirsh
היום אולי נדחה את בוא הלילה ולא נשאף לאור כוכב הן לי ולך יש כל אשר נשאלה מבלי מילים נדע זאת, כי נאהב.	Aujourd’hui peut-être, nous retarderons l’arrivée de la nuit et nous n'aspirerons pas à la lumière des étoiles.  Vraiment, nous avons, toi et moi, tout ce qui peut être demandé. Sans dire un mot, nous le saurons car nous nous aimerons
היום אולי נדחה את קץ דרכנו ולא נזכור כי סוף לכל. זה המשעול שבו דורכות רגלינו, בשני קצותיו הדשא לא יבול.	Aujourd’hui peut-être, nous retarderons la fin de notre chemin et nous ne nous souviendrons plus que tout a une fin. C’est la voie qu’empruntent nos pas, l’herbe ne flétrira pas à ses deux extrémités.
שותקים נאהב כי לי ולך די בלי מילים שהן לאלה, אשר אינם יודעים לומר אחרת כמה יפה פורח הלילך.	On se tait, nous nous aimerons, car pour toi et moi, pas besoin de mots, qui sont pour ceux qui ne savent pas dire autrement comme le lilas fleurit joliment
היום אולי נדחה את העצבת אם יד ביד באור, נלך, כי רוח כפור בחשכה נושבת רק במקום בו לא שמעו את שמך	Aujourd’hui peut-être, nous retarderons la tristesse si main dans la main nous marchons dans la lumière car un vent froid dans le noir souffle seulement à l’endroit où personne n’a entendu ton nom
שותקים נאהב כי לי ולך די בלי מילים שהן לאלה, אשר אינם יודעים לומר אחרת כמה יפה פורח הלילך.	On se tait, nous nous aimerons, car pour toi et moi, pas besoin de mots, qui sont pour ceux qui ne savent pas dire autrement comme le lilas fleurit joliment
היום אולי נדחה בוא השלכת ולא יוכל לבוא הסתיו. דרכים רבות הן לאביב ממלכת - אם רק אותן אור חיוכך יאהב.	Aujourd’hui peut-être, nous retarderons l'arrivée de la chute des feuilles et l’automne ne pourra pas venir. De nombreux chemins sont pour le printemps un royaume si seulement la lumière de ton sourire les aimait
שותקים נאהב כי לי ולך די בלי מילים שהן לאלה, אשר אינם יודעים לומר אחרת כמה יפה פורח הלילך.	On se tait, nous nous aimerons, car pour toi et moi, pas besoin de mots, qui sont pour ceux qui ne savent pas dire autrement comme le lilas fleurit joliment
כמה יפה פורח הלילך.	Comme le lilas fleurit joliment

Liens utiles :

Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne