La traduction de la semaine ! Le pyout de fin de Yom Kippour El Nora Alila

   

Orchestre andalou-Israélien - התזמורת האנדלוסית הישראלית 
El Nora Alila - אל נורא עלילה

200 traductions de Chansons Israéliennes
Cliquez ici pour acheter le livre en version papier sur Amazon
ou
cliquez ici pour recevoir la version en pdf 

ci-dessous la page 175 de notre livre pour ce chant

אל נורא עלילה התזמורת האנדלוסית הישראלית	Lien pour l'écoute : Interprète : Orchestre andalou-Israélien
מילים: משה אבן עזרא	Paroles : Moché Ibn Ezra
לחן: עממי	Musique : folklore
אל נורא עלילה אל נורא עלילה המציא לנו מחילה בשעת הנעילה	Dieu puissant et redoutable ! Accorde-nous le pardon en cette heure de la Neila.
מתי מספר קרואים, לך עין נושאים ומסלדים בחילה, בשעת הנעילה.	les élus qui t'appellent, lèvent les yeux vers toi tremblants de crainte et d'émotion en cette heure de la Neila.
שופכים לך נפשם, מחה פשעם וכחשם, וְהמציאם מחילה, בשעת הנעילה	Ils déversent leurs âmes vers toi, leurs fautes et leurs péchés, accorde-leur le pardon en cette heure de la Neila.
היה להם לסתרה, והצילם ממארה, וְחתמם להוד ולגילה, בשעת הנעילה.	Sois pour eux un refuge, et sauve-les d'une situation terrible et scelle leur destin de joie en cette heure de la fermeture - Neila.
חון אותם ורחם, וכל לוחץ ולוחם, עשה בהם פלילה, בשעת הנעילה	Accorde pardon et grâce, et tous ceux qui nous oppressent et nous combattent, sois leur juge en cette heure de la Neila.
זכר צדקת אביהם, וחדש את ימיהם, כקדם ותחלה, בשעת הנעילה	Rappelle-toi de la sainteté de leurs pères, et renouvelle leurs années comme autrefois et au début, en cette heure de la Neila.
קרא נא שנת רצון, והשב שאר הצאן, לאהליבה וְאהלה, בשעת הנעילה.	Bénis cette année de ta grâce, et ramène le reste de ton troupeau dans ta cité reconstruite, en cette heure de la Neila.
תזכו לשנים רבות, הבנים והאבות, בדיצה ובצהלה, בשעת הנעילה	Jouissez de nombreuses années, les fils et pères dans le bonheur et la joie en cette heure de la Neila.
מיכאל שר ישראל, אליהוּ וגבריאל, בשְרו נא הגאלה, בשעת הנעילה.	Michael prince/ange d'Israel, Elyahou et Gabriel,  annoncez-nous la délivrance en cette heure de la Neila.
Neila, littéralement : Fermeture (des portes divines) Nom de la prière spéciale qui termine l'office de Yom Kippour et à la fin de laquelle on sonne du Chofar

ACHETEZ LE MEILLEUR DE LA CHANSON ISRAELIENNE AVEC NOS DEUX LIVRES

Notre nouveau livre (orange !) * 100 traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre. Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu !   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Téléchargement au format ebook/numérique sur :  Fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 19€ Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre   Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77               Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 20€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici

Ce qu'en disent nos lecteurs

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU - FRANÇAIS

NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC AUDIO POUR  49€ ! Paiement par CB 49 € : Cliquez ici Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Cliquez ici pour voir ce que nos lecteurs en disent !

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. En Israel : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez Mickael au  05 84  25  35 77 En France : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, audiobooks, Libro.fm

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. סיפורי האהבה המורכבים של בחור יהודי צרפתי שעלה לארץ בשנות ה-80 Livre disponible en format papier sur : Amazon.com  & Amazon.fr En Israel contactez  Mickael au  05 84  25  35 77 Téléchargement au format ebook/numérique (Kindle, Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici Voir vidéo des deux premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, audiobooks, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici En Israel : contactez Mickael au  05 84  25  35 77  Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 20 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, Barnes&Noble, Libro.fm, audiobooks.com, hoopla

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES

Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 19€ Cliquez ici

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77    Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf (115 pages 6"x9") 15€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles :

Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne