La traduction de la semaine ! A lire à la plage, au soleil ou à l'ombre, un verre à la main !

 Yossi Banai - יוסי בנאי Al Kol Eleh - על כל אלה

200 traductions de Chansons Israéliennes
Cliquez ici pour acheter le livre en version papier sur Amazon
ou
cliquez ici pour recevoir la version en pdf 

ci-dessous la page 52 de notre livre pour cette chanson

על כל אלה	Lien pour l'écoute :
יוסי בנאי	Interprète : Yossi Banai
מילים & לחן: נעמי שמר	Paroles & Musique : Naomi Shemer
על הדבש ועל העוקץ על המר והמתוק שמור אלי הטוב על בתנו התינוקת	Sur le miel et sur la piqûre, sur l'amer et le sucré sur notre fille bébé, veille mon Dieu bien-aimé
על האש המבוערת  על המים הזכים על האיש השב הביתה  מן המרחקים	sur le feu qui se consume, sur les eaux cristallines sur l'homme qui revient chez lui de très loin
על כל אלה, על כל אלה שמור נא לי אלי הטוב על הדבש ועל העוקץ על המר והמתוק אל נא תעקור נטוע אל תשכח את התקווה השיבני ואשובה אל הארץ הטובה	sur toutes ces choses, sur toutes ces choses veille stp pour moi mon D. bien-aimé sur le miel et sur la piqûre sur l'amer et le sucré stp ne déracine pas ce qui a été planté n'oublie pas l'espoir fais-moi revenir et je reviendrai vers mon beau pays
שמור אלי על זה הבית על הגן, על החומה מיגון, מפחד פתע וממלחמה	veille mon D. sur cette maison sur le jardin et sur le muret protège-nous du chagrin, de la peur soudaine et de la guerre
שמור על המעט שיש לי על האור ועל הטף על הפרי שלא הבשיל עוד ושנאסף	veille sur le peu que j'ai sur la lumière et sur l'enfant sur le fruit qui n'a pas encore mûri et que nous cueillerons
על כל אלה, על כל אלה שמור נא לי אלי הטוב על הדבש ועל העוקץ על המר והמתוק אל נא תעקור נטוע אל תשכח את התקווה השיבני ואשובה אל הארץ הטובה	sur toutes ces choses, sur toutes ces choses veille stp pour moi mon D. bien-aimé sur le miel et sur la piqûre sur l'amer et le sucré stp ne déracine pas ce qui a été planté n'oublie pas l'espoir fais-moi revenir et je reviendrai vers mon beau pays
מרשרש אילן ברוח מרחוק נושר כוכב משאלות ליבי בחושך נרשמות עכשיו	un arbre  bruisse sous le vent au loin file une étoile les vœux de mon cœur dans le noir sont inscrits maintenant
אנא, שמור לי על כל אלה  ועל אהובי נפשי על השקט, על הבכי  ועל זה השיר	stp, garde moi tout cela, et tous ceux que j'aime veille sur le silence, les pleurs et sur ce chant
על כל אלה, על כל אלה שמור נא לי אלי הטוב על הדבש ועל העוקץ על המר והמתוק אל נא תעקור נטוע אל תשכח את התקווה השיבני ואשובה אל הארץ הטובה	sur toutes ces choses, sur toutes ces choses veille stp pour moi mon D. bien-aimé sur le miel et sur la piqûre sur l'amer et le sucré stp ne déracine pas ce qui a été planté n'oublie pas l'espoir fais-moi revenir et je reviendrai vers mon beau pays

ACHETEZ LE MEILLEUR DE LA CHANSON ISRAELIENNE AVEC NOS DEUX LIVRES

Notre nouveau livre (orange !) * 100 traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre. Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu !   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Téléchargement au format ebook/numérique sur :  Fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 19€ Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre   Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77               Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 20€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU - FRANÇAIS

NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC AUDIO POUR  49€ ! Paiement par CB 49 € : Cliquez ici Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Cliquez ici pour voir ce que nos lecteurs en disent !

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. En Israel : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez Mickael au  05 84  25  35 77 En France : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. סיפורי האהבה המורכבים של בחור יהודי צרפתי שעלה לארץ בשנות ה-80 Livre disponible en format papier sur : Amazon.com  & Amazon.fr En Israel contactez  Mickael au  05 84  25  35 77 Téléchargement au format ebook/numérique (Kindle, Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici Promotion ETE* jusqu'au 31/08/2023 au format pdf paiement par CB 15€ au lieu de 19€ Cliquez ici Voir vidéo des deux premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, audiobooks, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici En Israel : contactez Mickael au  05 84  25  35 77  Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 20 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm, audiobooks.com, hoopla

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES

Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 19€ Cliquez ici

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77    Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf (115 pages 6"x9") 15€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles :

Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne