Interprète
:
Participants du livre "Hakevess hachicha hassar"
מילים:
יהונתן גפן לחן:
יוני רכטר
Paroles
: Yehonatan Geffen Musique :
Yoni Rechter
איך
שיר נולד כמו
הצחוק זה מתחיל
מבפנים ומתגלגל
החוצה איך שיר
נולד כמו
תינוק בהתחלה
זה כואב אחר כך
יוצא החוצה וכולם
שמחים ופתאום
איזה יופי הוא הולך
לבד איך שיר
נולד כמו
תינוק
Comment naît une
chanson
Comme le rire
Ça commence de l'intérieur
et roule dehors
Comment naît une chanson
Comme un bébé
Au début ça fait mal
puis ça roule à l'extérieur
Et tous sont heureux
Et soudain comme c'est beau
il marche tout seul
Comment naît une chanson
Comme un bébé
שלום
ילדים אנחנו
שמחים שבאתם עוד מעט
תשמעו שירים
שכבר שמעתם שלום
אימהות אנחנו
נתחיל עוד
מעט אבל לפני
זה תגידו לי איך שיר
נולד
Bonjour les enfants
Nous sommes contents que vous soyez là
Encore un peu et vous entendrez
des chansons que vous connaissez
Bonjour les mamans
Nous allons bientôt commencer
Mais avant cela Dites-moi
Comment naît une chanson
איך
שיר נולד כמו
הצחוק זה מתחיל
מבפנים ומתגלגל
החוצה איך שיר
נולד כמו
תינוק בהתחלה
זה כואב אחר כך
יוצא החוצה וכולם
שמחים ופתאום
איזה יופי הוא הולך
לבד איך שיר
נולד כמו
תינוק
Comment naît une
chanson
Comme le rire
Ca commence de l'intérieur
et roule dehors
Comment naît une chanson
Comme un bébé
Au début ça fait mal
puis ça roule à l'extérieur
Et tous sont heureux
Et soudain comme c'est beau
il marche tout seul
Comment naît une chanson
Comme un bébé
מחבר
שלוש מילים מחמם על
אש קטנה ורץ מהר
להביא בצל
מהשכנה מוסיף
שני חרוזים קצת פלפל,
קצת מלח מערבב
שלושה כבשים וזורק
קובייה של
קרח
Prendre trois mots
chauffer les à feu doux
Et courir chez la voisine
chercher des oignons
Rajouter deux vers
un peu de poivre, un peu de sel
Mélanger trois moutons
jeter un cube de glace
חשוב
מאוד שהקרח
יהיה חם לה לה לה
לה לה... לה לה לה
לה לה.... בהתחלה
זה כואב אחר כך
יוצא החוצה וכולם
שמחים ופתאום -
איזה יופי הוא הולך -
לבד איך שיר
נולד כמו
תינוק...
Très
important que la glace soit chaude
la la la la la la…
la la la la la la…
au début ça fait mal
puis ça roule à l'extérieur
Et tous sont heureux
Et soudain comme c'est beau
il marche tout seul
Comment naît une chanson
Comme un bébé…
ACHETEZ NOS DEUX LIVRES DE CHANSONS
Notre nouveau livre !
* 100 Traductions de Chansons Israéliennes
Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson
tout en suivant les paroles dans notre livre.
Lu par Revital Berger Shloman/professeur
d'hébreu émérite !
Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des
aventures sentimentales et professionnelles de notre
héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans
aucune difficulté.
