La traduction de la semaine ! Hommage à Yehonatan Geffen (zal) ! מחווה ליהונתן גפן

Oshik Levi - אושיק לוי

Yonatan Sah Habayta - יונתן סע הביתה

"100 traductions de Chansons Israéliennes"
 Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon

Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 19€

ci-dessous la page 79 de notre livre pour cette chanson

יונתן סע הביתה www.youtube.com/watch?v=O0bZfq4bXI8		Pour l’écoute, scanner le QR-code ou cliquez sur le lien à droite
אושיק לוי	Interprète : Oshik Levi
מילים: יהונתן גפן	Paroles : Yehonatan Geffen
לחן: נפתלי אלטר	Musique : Naftali Alter
עיר גדולה בלי חיילים ואי אפשר לישון פעמונים מצלצלים בבוקר יום ראשון ירח קר על מגדלים וחורף אמיתי אני מרגיש פשוט נפלא, אבל זה לא ביתי.	Une grande ville sans soldats et tu ne peux pas dormir Les cloches sonnent le dimanche matin Une lune froide sur les tours et un vrai hiver Je me sens tout simplement bien, mais ce n'est pas chez moi.
יונתן סע הביתה קח רכבת, קח אוירון קח מתנה קטנה לילד אוירון יונתן לך לישון	Jonathan rentre à la maison ! Prends un train, prends un avion Prends un petit cadeau pour l'enfant (un avion) Jonathan va dormir
מייקל בא ושם תקליט ברק נדלק בחוץ ושלום מדבר אנגלית כמו שבקיבוץ והוא הראה לי את העיר ומאיה שגדלה האנשים בריאים אבל השמש כאן חולה	Michael est venu et a mis un disque, un éclair frappe dehors Et Shalom parle l’anglais comme quand il était au kibboutz Et il m'a montré la ville et Maya qui a grandi Les gens sont en bonne santé mais ici le soleil est malade.
יונתן סע הביתה...	Jonathan rentre à la maison !
הלכנו למקום גדול לשתות אתם יודעים   ומנגנים שם רוקנרול בכל מיני צבעים החורף בא לכאן מוקדם האור כבר לא עליז אולי ניסע לאמסטרדם לרומא או פאריס.	Nous sommes allés dans un endroit connu pour boire un verre, vous savez. Ils y jouent du rock and roll de toutes sortes. L'hiver arrive ici tôt, la lumière n'est plus gaie On ira peut-être à Amsterdam, à Rome ou à Paris.
יונתן סע הביתה קח רכבת קח אוירון קח מתנה קטנה לילד קח תרמיל קח מקל וסע לארץ ישראל. סע לארץ ישראל יונתן סע הביתה	Jonathan rentre à la maison ! Prends un train, prends un avion Prends un petit cadeau pour les enfants Prends un sac à dos, prends un bâton et va en Israël. va en Israël. Jonathan rentre à la maison !
Note : La chanson a été écrite à Londres en 1971 lors d’une visite de Yehonatan Geffen chez Shalom Hanoch

LE MEILLEUR DE LA CHANSON ISRAELIENNE AVEC NOS DEUX LIVRES

Notre nouveau livre ! * 100 Traductions de Chansons Israéliennes Avec pour chaque Chanson un QR-code pour écouter la chanson tout en suivant les paroles dans notre livre.   Cliquez ici pour acheter le livre papier sur Amazon Cliquez ici pour acheter le fichier pdf : 19€ Et en prime les versions des grands succès de Brel, Brassens, Aznavour, Moustaki en hébreu ! Cliquez pour voir une page du livre ici

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre   Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77               Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 20€ : Cliquez ici Cliquez pour voir une page du livre ici

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU - FRANÇAIS

PROMOTION ! NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC AUDIO POUR  39€ ! Paiement par CB 39 € : Cliquez ici Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. En Israel : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez Mickael au  05 84  25  35 77 En France : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. סיפורי האהבה המורכבים של בחור יהודי צרפתי שעלה לארץ בשנות ה-80 Livre disponible en format papier sur : Amazon.com  & Amazon.fr En Israel contactez  Mickael au  05 84  25  35 77 Téléchargement au format ebook/numérique (Kindle, Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici Cliquez pour acheter en pdf via PayPal : 19 € Voir vidéo des deux premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici En Israel : contactez Mickael au  05 84  25  35 77  Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm, audiobooks.com, hoopla

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES

Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 15€ Cliquez ici

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77    Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf (115 pages 6"x9") 15€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles :

Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne