La traduction de la semaine ! Offrez un livre de chansons, un roman bilingue ou un livre de blagues !

 Arik Einstein - אריק איינשטיין
Et peut-être - ואולי

"200 traductions de Chansons Israéliennes"
 Cliquez ici pour acheter le livre en Version papier sur Amazon
Cliquez ici pour recevoir le livre en pdf

ci-dessous la page 90 de notre livre pour cette chanson

ואולי	Lien pour l'écoute :
אריק איינשטיין	Interprète : Arik Einstein
מילים: רחל	Paroles : Rachel la poétesse
לחן: יהודה שרת	Musique : Yehouda Sharett
ואולי, לא היו הדברים מעולם ואולי, מעולם לא השכמתי עם שחר לגן, לעבדו בזיעת אפי.	Et peut-être que ces choses n'ont jamais existé et peut-être jamais, je ne me suis levée à l'aube dans le jardin Pour y travailler à la sueur de mon front.
מעולם, בימים ארוכים בימים ארוכים ויוקדים של קציר במרומי עגלה עמוסת אלומות לא נתתי קולי בשיר.	Jamais, par les jours longs et flamboyants par les jours longs et flamboyants de récolte au sommet d'un chariot débordant de gerbes Je n'ai élevé la voix pour chanter.
מעולם לא טהרתי בתכלת שוקטה ובתום של כינרת שלי הוי כינרת שלי ההיית או חלמתי חלום?	Jamais, je ne me suis purifiée dans le bleu de l'azur paisible et de l’innocence de mon lac Kinnereth… oh ma Kinnereth As-tu existé ou ai-je rêvé un rêve ?
Note : Rachel Blaustein dite Rachel La poétesse (1890 – 1931) est avec Léa Goldberg la plus célèbre des poètes femmes israéliennes. Ce poème a été publié en 1927 dans le journal « Davar » puis inclus en 1930 dans son recueil de poèmes « MiNegued . Il évoque la nostalgie des jours où Rahel travaillait comme  ouvrière agricole au sein du Kibboutz Degania et la beauté des paysages du lac de Galilée (Kinnereth). Il figure dans l’album d’Arik Einstein (zal) «La bonne vieille terre d'Israël » sorti en 1973.

ACHETEZ NOTRE LIVRE DE CHANSONS

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre   Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77               Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 19€ : Cliquez ici Cliquez pour voir un extrait ici

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU - FRANÇAIS

PROMOTION ! NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC AUDIO POUR  39€ ! Paiement par CB 39 € : Cliquez ici Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. En Israel : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez Mickael au  05 84  25  35 77 En France : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 15 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. סיפורי האהבה המורכבים של בחור יהודי צרפתי שעלה לארץ בשנות ה-80 Livre disponible en format papier sur : Amazon.com  & Amazon.fr En Israel contactez  Mickael au  05 84  25  35 77 Téléchargement au format ebook/numérique (Kindle, Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici Cliquez pour acheter en pdf via PayPal : 19 € Voir vidéo des deux premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici En Israel : contactez Mickael au  05 84  25  35 77  Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm, audiobooks.com, hoopla

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES

Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 15€ Cliquez ici

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77    Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf (115 pages 6"x9") 15€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles :

Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne