La traduction de la semaine ! Hommage à Ofra Haza !

Ofrah Haza - עפרה חזה
Vivant, le peuple d'Israël est vivant - חי עם ישראל חי

"200 traductions de Chansons Israéliennes"
 Cliquez ici pour acheter le livre en Version papier sur Amazon
Cliquez ici pour recevoir le livre en pdf

ci-dessous la page 166 de notre livre pour cette chanson

חי עם ישראל חי	Lien pour l'écoute :
עופרה חזה	Interprète : Ofra Haza
מילים: אהוד מנור לחן: אבי טולדנו	Paroles : Ehoud Manor Musique : Avi Toledano
שמעו אחי אני עוד חי ושתי עיני עוד נישאות לאור	Écoutez, mes frères Je suis toujours vivant, et mes deux yeux s’élèvent encore vers la lumière
רבים חוחי אך גם פרחי ולפני שנים רבות מספור	Mes ronces sont abondantes Mais aussi mes fleurs Et devant moi, de nombreuses années m’attendent
אני שואל ומתפלל טוב שלא אבדה עוד התקווה	Je demande et je prie que c’est bien de ne jamais perdre l’espoir
עובר מזמור, מדור לדור, כמעיין מאז ועד עולם	Le chant passe, de génération en génération Comme une source depuis lors et pour toujours
אני שואל…	Je demande…
חי, חי, חי כן, אני עוד חי זה השיר שסבא שר אתמול לאבא והיום אני	Vivant, vivant, vivant Oui, je suis toujours vivant C’est le chant que Grand-père Chantait hier à Papa Et aujourd’hui c’est moi
אני עוד חי, חי, חי, עם ישראל חי. זה השיר שסבא שר אתמול לאבא והיום אני.	je suis toujours vivant, vivant, vivant Le peuple d'Israël est vivant. C’est le chant que Grand-père Chantait hier à Papa Et aujourd’hui c’est moi.
הומים ימי חי חי ולילותי חי חי ובשמי עמוד האש עוד קם	Mes jours sont pleins de vie, ainsi que mes nuits Et dans mon ciel se dresse encore la colonne de feu
אשיר בלי די, חי חי אפרוש ידי חי חי לידידי אשר מעבר ים	Je chante sans me lasser, vivant, vivant Je tends les mains vivant, vivant À mes amis, par-delà les mers
אני שואל... חי, חי, חי...	Je demande… Vivant, vivant, vivant…
שמעו אחי אני עוד חי ושתי עיני עוד נישאות לאור	Écoutez, mes frères Je suis toujours vivant, et mes deux yeux s’élèvent encore vers la lumière
אז כה לחי לכל אורחי ולבני המבקשים לחזור	Alors bonne santé À tous mes invités Et à mes fils qui souhaitent revenir
אני שואל…	Je demande…
חי, חי, חי…	Vivant, vivant, vivant…

ACHETEZ NOTRE LIVRE DE CHANSONS

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre   Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77               Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 20€ : Cliquez ici Cliquez pour voir un extrait ici

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU - FRANÇAIS

PROMOTION ! NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC AUDIO POUR  39€ ! Paiement par CB 39 € : Cliquez ici Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. En Israel : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez Mickael au  05 84  25  35 77 En France : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. סיפורי האהבה המורכבים של בחור יהודי צרפתי שעלה לארץ בשנות ה-80 Livre disponible en format papier sur : Amazon.com  & Amazon.fr En Israel contactez  Mickael au  05 84  25  35 77 Téléchargement au format ebook/numérique (Kindle, Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici Cliquez pour acheter en pdf via PayPal : 19 € Voir vidéo des deux premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici En Israel : contactez Mickael au  05 84  25  35 77  Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm, audiobooks.com, hoopla

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES

Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 19€ Cliquez ici

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77    Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf (115 pages 6"x9") 15€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles :

Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne