Bonne année 2023 ! La traduction de la semaine !

Tsvika Pik - צביקה פיק
MaryLou - מרי לו

Cliquez ici pour recevoir le livre en pdf
"200 traductions de Chansons Israéliennes"
ou ici pour acheter le livre Version papier sur Amazon

ci-dessous la page 112 de notre livre pour cette chanson

מרי לו	Lien pour l'écoute :
צביקה פיק	Interprète : TzviKa Pik
מילים:  מירית שם אור לחן: צביקה פיק	Paroles : Mirit Chem Or Musique : TzviKa Pik
תמיד אותו חלום חלום בשם מרי לו אז איפה את היום אמרי לי, מרי לו	Toujours le même rêve Un rêve appelé Mary Lou Alors, où es-tu aujourd'hui Dis-moi, Mary Lou
רודפת אחרי הרוח נזרקת כמו בלון נפוח עכשיו אני כבר לא בטוח שהיית שלי	Tu cours après le vent Tu es rejetée comme un ballon gonflé Maintenant, je ne suis plus sûr Que tu as été mienne
טובלים באי ירוק ירוק בים, מרי לו מן זיכרון רחוק מתוק וחם, מרי לו היינו ילדים של שמש ורוח מלטפת חרש טיפסנו על עצי הרגש כמו פרחי הבר	Immergé dans une île verte verte comme la mer, Mary Lou Une sorte de souvenir lointain doux et chaud, Mary Lou Nous étions des enfants du soleil Et le vent caresse doucement Nous grimpions sur les arbres des émotions comme des fleurs sauvages
כמו בובה על חוט היא מסתובבת על סוסי זהב היא שוב רוכבת פעם היא אולי תהיה כוכבת, מרי לו מול אורות כוזבים היא מתפרפרת במקום רחוק היא שוב זוהרת פעם היא אולי תהיה אחרת, מרי לו	Comme une marionnette sur une corde, elle tourne. Sur des chevaux dorés elle galope à nouveau. Un jour, elle sera peut-être une star Mary Lou. Devant des fausses lumières, elle papillonne. Dans un endroit lointain, elle brille à nouveau. Un jour, elle changera peut-être Mary Lou
תמיד אותו חלום חלום בשם מרי לו אז איפה את היום אמרי לי, מרי לו	Toujours le même rêve Un rêve appelé Mary Lou Alors, où es-tu aujourd'hui Dis-moi, Mary Lou
צוללת ועולה במים רצית לשחות עד השמיים אולי הגעת לשם בינתיים מרי לו שלי	Tu plonges et montes dans l'eau Tu voulais nager vers le ciel Peut-être que tu y es arrivée en attendant Ma Mary Lou
כמו בובה על חוט היא מסתובבת על סוסי זהב היא שוב רוכבת פעם היא אולי תהיה כוכבת, מרי לו מול אורות כוזבים היא מתפרפרת במקום רחוק היא שוב זוהרת פעם היא אולי תהיה אחרת, מרי לו	Comme une marionnette sur une corde, elle tourne. Sur des chevaux dorés elle galope à nouveau. Un jour, elle sera peut-être une star Mary Lou. Devant des fausses lumières, elle papillonne. Dans un endroit lointain, elle brille à nouveau. Un jour, elle changera peut-être Mary Lou

ACHETEZ NOTRE LIVRE DE CHANSONS

* 200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre   Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77               Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format pdf paiement par CB 19€ : Cliquez ici Cliquez pour voir un extrait ici

ACHETEZ NOS ROMANS BILINGUES HEBREU - FRANÇAIS

PROMOTION ! NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF AVEC AUDIO POUR  39€ ! Paiement par CB 39 € : Cliquez ici Fichiers audio via QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. En Israel : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez Mickael au  05 84  25  35 77 En France : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 15 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. סיפורי האהבה המורכבים של בחור יהודי צרפתי שעלה לארץ בשנות ה-80 Livre disponible en format papier sur : Amazon.com  & Amazon.fr En Israel contactez  Mickael au  05 84  25  35 77 Téléchargement au format ebook/numérique (Kindle, Kobo, Apple, Fnac.com, etc.) : Cliquez ici Cliquez pour acheter en pdf via PayPal : 19 € Voir vidéo des deux premières pages Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici En Israel : contactez Mickael au  05 84  25  35 77  Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm, audiobooks.com, hoopla

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES

Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en format Ebook (Fnac, kobo, apple, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 19€ Cliquez ici

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77    Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf (115 pages 6"x9") 15€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles :

Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne