Le cadeau idéal pour Hanoucca ! Notre livre de 200 traductions de chansons Israéliennes !

Hava Alberstein  -  חוה אלברשטיין
Rêves enfouis - חלומות שמורים

Cliquez ici pour acheter le livre
"200 traductions de Chansons Israéliennes"
en version papier sur Amazon
ou
cliquez ici pour recevoir la version en pdf

ci-dessous la page 11 de notre livre pour cette chanson

חלומות שמורים	Lien pour l'écoute :
חוה אלברשטיין	Interprète : Hava Alberstein
מילים: אהוד מנור לחן: מתי כספי	Paroles : Ehud Manor Musique : Mati Caspi
אי שם עמוק בתוך תוכנו טמונים קולות וזכרונות מראות רבים שכבר שכחנו ספרי פלאים ומנגינות	Quelque part au plus profond de nous sont enfouis des voix et des souvenirs De nombreux visages que nous avons déjà oubliés, des livres merveilleux et des mélodies
כל זכרונות ימים ימימה החלומות הראשונים וכל מילה של אבא אמא שנאמרה לפני שנים	Tous les souvenirs des jours d'antan Les premiers rêves Et chaque mot comme papa, maman qui fut prononcé il y a des années.
עולם מופלא של ילדותנו רדום בפנים בצל צלילים איתנו הוא עד יום מותנו חבוי בתוך תילי מילים	Le monde merveilleux de notre enfance endormi profondément à l'ombre des sons avec nous restera jusqu'au jour de notre mort, caché parmi des monticules de mots
ולפעמים שריד של ריח או צליל מוכר או קצה מילה משיב אליך גן פורח מחזיר אל קו ההתחלה	Et parfois, un reste d'odeur ou un son familier ou un bout de mot te rappelle un jardin fleuri te renvoie à la ligne de départ
אי שם עמוק בתוך תוכנו טמונים קולות וזכרונות מראות רבים שכבר שכחנו ספרי פלאים ומנגינות	Quelque part au plus profond de nous sont enfouis des voix et des souvenirs De nombreux visages que nous avons déjà oubliés, des livres merveilleux et des mélodies
ושוב אתה חולם כילד ושוב אתה תמים כאז אתה נזכר בכל התכלת הכל נשמר דבר לא גז	Encore une fois, tu rêves comme un enfant Encore une fois, tu es innocent comme à l'époque Tu te souviens de tout ce bleu Tout est préservé, aucune chose ne s'évapore
אי שם עמוק בתוך תוכנו טמונים קולות וזכרונות מראות רבים שכבר שכחנו ספרי פלאים ומנגינות	Quelque part au plus profond de nous sont enfouis des voix et des souvenirs De nombreux visages que nous avons déjà oubliés, des livres merveilleux et des mélodies

ACHETEZ NOTRE LIVRE DE CHANSONS

200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre  Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77               Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr au format pdf paiement par CB 15 € : Cliquez ici Cliquez pour voir un extrait ici

PROMOTION  !
NOS TROIS ROMANS BILINGUES AVEC AUDIO
 EN FORMAT PDF POUR 50 EUROS* !
Paiement par CB 50€. Cliquez ici

Fichiers audio avec QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. En Israel : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez Mickael au  05 84  25  35 77 En France : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 15 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. סיפורי האהבה המורכבים של בחור יהודי צרפתי שעלה לארץ בשנות ה-80 Livre disponible en format papier sur : Amazon.com  & Amazon.fr En Israel contactez  Mickael au  05 84  25  35 77 Téléchargement au format ebook/numérique (Kindle, Kobo, Apple, Fnac, etc.) : Cliquez ici Cliquez pour acheter en pdf via PayPal : 19 € Voir vidéo des deux premières pages Livre audio Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici En Israel : contactez Mickael au  05 84  25  35 77  Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm,

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES

Un livre pour les vacances ! Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en Ebook (kobo, apple, Fnac.com, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 15€ Cliquez ici

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77    Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf (115 pages 6"x9") 15€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles :
Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne