La fin de l'année arrive ! La traduction de la semaine ! Faites plaisir Offrez un livre de chansons, un roman bilingue ou un livre de blagues !

Oshik Levi - אושיק לוי
Ballade pour le policier - בלדה לשוטר

Cliquez ici pour acheter le livre
"200 traductions de Chansons Israéliennes"
en version papier sur Amazon
ou
cliquez ici pour recevoir la version en pdf 

ci-dessous la page 88 de notre livre pour cette chanson

בלדה לשוטר	Lien pour l'écoute :
אושיק לוי	Interprète : Oshik Levi
מילים: אהוד מנור לחן:  נורית הירש	Paroles : Ehoud Manor Musique : Nourit Hirsh
כל הרחובות כבר ריקים הסמטאות כולן שלו שוב הוא לבדו שוב רק עם צילו כל הרחובות כבר ריקים הסמטאות כולן שלו אין מה למהר או לאחר	Toutes les rues sont déjà vides et toutes les impasses sont à lui il est de nouveau seul, de nouveau avec son ombre Toutes les rues sont déjà vides et toutes les impasses sont à lui il est de nouveau seul, de nouveau avec son ombre il n'y a pas de quoi se dépêcher ou tarder
לו להשיב ניתן את מחוגי הזמן איזה עולם נפלא הוא היה בונה לו רק להשיב ניתן את שחלף מזמן איך העולם אז היה משתנה	s’il était possible de remonter les aiguilles du temps quel monde merveilleux il aurait bâti s'il était possible de revenir à ce qui est passé depuis longtemps comme le monde alors serait différent
עשר שנים לפחות הוא מהלך בין הצללים שוב ושוב סובב בין הגלגלים עשר שנים לפחות הוא מהלך בין הצללים אין מי לאהוב או לעזוב	dix ans au moins qu'il marche entre les ombres, tourne encore et encore entre les roues dix ans au moins qu'il marche entre les ombres personne à aimer ou à quitter
לו להשיב ניתן את מחוגי הזמן איזה עולם נפלא הוא היה בונה לו רק להשיב ניתן את שחלף מזמן איך העולם אז היה משתנה	s’il était possible de remonter les aiguilles du temps quel monde merveilleux il aurait bâti s'il était possible de revenir à ce qui est passé depuis longtemps comme le monde alors serait différent
בוקר אפור באוויר הסמטאות כבר לא שלו שוב אומרים לו לך, שוב אומרים לו בוא בוקר אפור באוויר שוב משנה את התמונה שמש אט יוצאת מנדנה.	Une matinée grise dans l'air, les impasses ne sont plus à lui on lui dit encore pars, on lui dit encore viens Une matinée grise dans l'air change encore l'image le soleil lentement sort de son écrin

ACHETEZ NOTRE LIVRE DE CHANSONS

200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre  Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77               Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr au format pdf paiement par CB 15 € : Cliquez ici Cliquez pour voir un extrait ici

NOS TROIS ROMANS BILINGUES AVEC AUDIO
 EN FORMAT PDF POUR 49 EUROS* !
Paiement par CB 49€. Cliquez ici

Fichiers audio avec QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. En Israel : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez Mickael au  05 84  25  35 77 En France : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 15 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. סיפורי האהבה המורכבים של בחור יהודי צרפתי שעלה לארץ בשנות ה-80 Livre disponible en format papier sur : Amazon.com  & Amazon.fr En Israel contactez  Mickael au  05 84  25  35 77 Téléchargement au format ebook/numérique (Kindle, Kobo, Apple, Fnac, etc.) : Cliquez ici Cliquez pour acheter en pdf via PayPal : 19 € Voir vidéo des deux premières pages Livre audio Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici En Israel : contactez Mickael au  05 84  25  35 77  Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm,

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES

Un livre pour les vacances ! Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en Ebook (kobo, apple, Fnac.com, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 19€ Cliquez ici

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77    Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf (115 pages 6"x9") 15€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles :
Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne