Joyeux Hanoucca ! La traduction de la semaine ! Faites plaisir Offrez un livre de chansons, un roman bilingue ou un livre de blagues !

Eytan Massori  -  איתן מסורי

Dieu t'a donné en cadeau - אלוהים נתן לך במתנה

Cliquez ici pour acheter le livre
"200 traductions de Chansons Israéliennes"
en version papier sur Amazon
ou
cliquez ici pour recevoir la version en pdf 

ci-dessous la page 126 de notre livre pour cette chanson

אלוהים נתן לך במתנה	Lien pour l'écoute :
חני פירסטנברג ואיתי טיראן	Interprète : Hani Perstenberg & Eti Tiran
מילים: דוד חלפון לחן: איתן מסורי	Paroles : David Halfon Musique : Eytan Massori
אלוהים נתן לך במתנה דבר גדול, דבר נפלא אלוהים נתן לך במתנה את החיים על פני האדמה	Dieu t'a donné en cadeau une grande chose, chose merveilleuse Dieu t'a donné en cadeau La vie sur terre
נתן לך את הלילה והיום אהבה תקווה וחלום קיץ, חורף, סתיו, אביב נשמה טובה להביט סביב	Il t'a donné la nuit et le jour l'amour, l'espoir et le rêve l'été, l'hiver, l'automne, le printemps une bonne âme pour regarder tout autour
תן לך שדות ירוקים פרחים ועצים מלבלבים נהרות, נחלים וימים שמים, ירח, כוכבים	Il t’a donné des champs verdoyants des fleurs et des arbres florissants des fleuves, des torrents et des mers le ciel, la lune, les étoiles
אלוהים נתן לך במתנה דבר גדול, דבר נפלא אלוהים נתן לך במתנה את החיים על פני האדמה	Dieu t'a donné en cadeau une grande chose, chose merveilleuse Dieu t'a donné en cadeau La vie sur terre
נתן לך חגים ושבתות את ישראל ארץ האבות ידיים וראש להגשים חלומות נתן לך את כל הנפלאות	Il t’a donné les fêtes et le Shabbat Israël, le pays des patriarches des mains et une tête pour réaliser des rêves Il t’a donné toutes les merveilles
נתן לך דברים כל כך יפים להביא לעולם ילדים להאזין לשירים, לראות צבעים הו, מה רבו מעשיך אלוהים.	Il t’a donné des choses tellement belles Mettre au monde des enfants Ecouter des chants, voir des couleurs Oh, comme tes œuvres sont grandes/nombreuses, Dieu
אלוהים, תן לי רק עוד מתנה מתנה קטנה, אך נפלאה אלוהים, תן לי רק עוד מתנה את השלום על פני האדמה	Dieu, donne-moi encore un seul cadeau Un petit cadeau mais merveilleux Dieu, donne-moi encore un seul cadeau La paix sur la terre

ACHETEZ NOTRE LIVRE DE CHANSONS

200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre  Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77               Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr au format pdf paiement par CB 19 € : Cliquez ici Cliquez pour voir un extrait ici

NOS TROIS ROMANS BILINGUES AVEC AUDIO
 EN FORMAT PDF POUR 50 EUROS* !
Paiement par CB 50€. Cliquez ici

Fichiers audio avec QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. En Israel : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez Mickael au  05 84  25  35 77 En France : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 15 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. סיפורי האהבה המורכבים של בחור יהודי צרפתי שעלה לארץ בשנות ה-80 Livre disponible en format papier sur : Amazon.com  & Amazon.fr En Israel contactez  Mickael au  05 84  25  35 77 Téléchargement au format ebook/numérique (Kindle, Kobo, Apple, Fnac, etc.) : Cliquez ici Cliquez pour acheter en pdf via PayPal : 19 € Voir vidéo des deux premières pages Livre audio Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici En Israel : contactez Mickael au  05 84  25  35 77  Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm,

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES

Un livre pour les vacances ! Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en Ebook (kobo, apple, Fnac.com, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 15€ Cliquez ici

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77    Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf (115 pages 6"x9") 15€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles :
Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne