La traduction de la semaine ! Offrez un livre de chansons, un roman bilingue ou un livre de blagues !

Meir Banai  - מאיר בנאי      La porte de la Miséricorde - שער הרחמים

Cliquez ici pour acheter le livre
"200 traductions de Chansons Israéliennes"
en version papier sur Amazon
ou
cliquez ici pour recevoir la version en pdf

ci-dessous la page 109 de notre livre pour cette chanson

שער הרחמים	Lien pour l'écoute :
מאיר בנאי	Interprète : Meir Banai
מילים: מאיר בנאי לחן: מאיר בנאי	Paroles : Meir Banai Musique : Meir Banai
מסתובב בעיר הישנה ורעש בא מכל פינה אני מכיר כבר מכיר כבר את דרכי בדרך לשער הרחמים.	je me promène dans la vieille ville du bruit dans tous les coins je connais déjà je connais déjà mon chemin en route vers la porte de la Miséricorde*
לא מביט סביב לא מקשיב איש חולם אני וכך היה תמיד אבל מכיר כבר מכיר כבר את דרכי הדרך אל שער הרחמים	je ne regarde pas autour de moi je n'écoute rien je suis un rêveur et je l'ai toujours été mais je connais déjà je connais déjà mon chemin en route vers la porte de la Miséricorde*
חי פעם רק פעם יש טעם אין טעם עם כח בלי כח שער הרחמים בואי איתי יחד בואי מתוך הפחד כי את, גם את חלק משער הרחמים	on vit une fois, seulement une fois avec envie ou sans envie avec force ou sans force la porte de la Miséricorde* viens avec moi, ensemble viens, quitte la peur car toi, toi aussi tu fais partie de la porte de la Miséricorde*
השלטים מעל החנויות משקיפים, על הרחובות בתוך ליבי יש צעקה והיא גדולה הראו לי את שער הרחמים.	les panneaux au-dessus des magasins surplombent les rues un grand cri s’élève dans mon cœur montrez-moi la porte de la Miséricorde*
חי פעם רק פעם יש טעם אין טעם עם כח בלי כח שער הרחמים בואי איתי יחד בואי מתוך הפחד כי את, גם את חלק משער הרחמים	on vit une fois, seulement une fois avec envie ou sans envie avec force ou sans force la porte de la Miséricorde* viens avec moi, ensemble viens, quitte la peur car toi, toi aussi tu fais partie de la porte de la Miséricorde*
בואי איתי יחד בואי מתוך הפחד כי את, גם את חלק משער הרחמים	viens avec moi, ensemble viens, quitte la peur car toi, toi aussi tu fais partie de la porte de la Miséricorde*
NDT : La porte de la Miséricorde* est une double porte murée de la vieille ville de Jérusalem derrière le mont du Temple. On l’appelle aussi la porte Dorée et c’est la porte par où est censé arriver le Messie !

ACHETEZ NOTRE LIVRE DE CHANSONS

200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre  Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77               Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr au format pdf paiement par CB 15 € : Cliquez ici Cliquez pour voir un extrait ici

PROMOTION SPECIALE BLACK FRIDAY !
NOS TROIS ROMANS BILINGUES
CI-DESSOUS EN FORMAT PDF POUR 40 EUROS* !
Paiement par CB 40€. Cliquez ici
*Offre valable jusqu'au Lundi 28 novembre 23h59

Fichiers audio avec QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. En Israel : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez Mickael au  05 84  25  35 77 En France : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 15 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. סיפורי האהבה המורכבים של בחור יהודי צרפתי שעלה לארץ בשנות ה-80 Livre disponible en format papier sur : Amazon.com  & Amazon.fr En Israel contactez  Mickael au  05 84  25  35 77 Téléchargement au format ebook/numérique (Kindle, Kobo, Apple, Fnac, etc.) : Cliquez ici Cliquez pour acheter en pdf via PayPal : 19 € Voir vidéo des deux premières pages Livre audio Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici En Israel : contactez Mickael au  05 84  25  35 77  Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm,

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES

Un livre pour les vacances ! Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en Ebook (kobo, apple, Fnac.com, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 15€ Cliquez ici

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77    Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf (115 pages 6"x9") 15€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles :
Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne