La traduction de la semaine ! Hanoucca approche ! Offrez un livre de chansons, un roman bilingue ou un livre de blagues !

Hava Alberstein  - חוה אלברשטיין                Les jours de Binyamina - ימי בנימינה

Cliquez ici pour acheter le livre
"200 traductions de Chansons Israéliennes"
en version papier sur Amazon
ou
cliquez ici pour recevoir la version en pdf

ci-dessous la page 110 de notre livre pour cette chanson

ימי בנימינה	Lien pour l'écoute :
חוה אלברשטיין	Interprète : Hava Alberstein
מילים: אהוד מנור  לחן:   מתי כספי	Paroles : Ehoud Manor Musique : Matti Caspi
מה קרה לילד שדיבר אל כוכבים שהמתיק סודות עם סביונים ושחפים שספר כל נמש חרש ובחול נרדם - מה קרה לו יום אחד שקם ונעלם	qu'est-il arrivé à l'enfant qui parlait aux étoiles qui partageait des secrets sucrés avec les herbes sauvages et les mouettes qui comptait secrètement chaque tâche de rousseur et dans le sable s'est endormi que lui est-il arrivé, un jour il s'est levé et a disparu
אני רוצה לחזור אל הימים הכי יפים שלי הימים היחפים של בנימינה - כן, אני זוכר, הכל זרם לאט השמש לא מיהר אנשים אמרו שלום חבר היה חבר	je veux revenir à mes plus beaux jours aux jours innocents de Binyamina oui, je me souviens, tout coulait lentement le soleil ne se dépêchait pas les gens disaient bonjour un ami était un ami
"היורה ירד מחר הבט בלבנה" "איך היה יבול הענבים השנה" "היכנסו הערב יש ריבה מתות גינה" "ובלילה תתכסו כי תהיה צינה"	La première pluie tombera demain, regarde la lune. Comment étaient les vendanges cette année, Venez ce soir, nous avons de la confiture de fraise du jardin Et la nuit couvrez-vous car il fera glacial
אני רוצה לחזור אל הימים הכי יפים שלי הימים היחפים של בנימינה - כן, אני זוכר, הכל זרם לאט השמש לא מיהר אנשים אמרו שלום חבר היה חבר	je veux revenir à mes plus beaux jours aux jours innocents de Binyamina oui, je me souviens, tout coulait lentement le soleil ne se dépêchait pas les gens disaient bonjour un ami était un ami
ועכשיו אם יום או ליל, אם רע לי ואם טוב אין לי רגע זמן לשבת ולחשוב לפעמים אני כמעט מדעתי יוצא כל ימי אני הולך לשם ולא מוצא	et maintenant, que ce soit le jour ou la nuit, que ce soit bon ou mauvais pour moi, je n'ai pas un instant pour m'asseoir et penser parfois je perds presque la tête, tous les jours je vais là-bas et ne retrouve rien
אני רוצה לחזור אל הימים הכי יפים שלי הימים היחפים של בנימינה - כן, אני זוכר, הכל זרם לאט השמש לא מיהר אנשים אמרו שלום חבר היה חבר	je veux revenir à mes plus beaux jours aux jours innocents de Binyamina oui, je me souviens, tout coulait lentement le soleil ne se dépêchait pas les gens disaient bonjour un ami était un ami
מה קרה לילד שנרדם בחול החם שיום אחד, לפתע, קם ונעלם	qu'est-il arrivé à l'enfant qui s'était endormi dans le sable chaud qui un jour, soudain, s'est levé et a disparu
Ndt : Binyamina est un village sur la côte au nord d'Israël où a grandi Ehoud Manor, l’auteur. de la chanson.

ACHETEZ NOTRE LIVRE DE CHANSONS

200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre  Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77               Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr au format pdf paiement par CB 20 € : Cliquez ici Cliquez pour voir un extrait ici

NOS TROIS ROMANS BILINGUES
CI-DESSOUS EN FORMAT PDF POUR 49 EUROS* !
Paiement par CB 49€. Cliquez ici

Fichiers audio avec QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. En Israel : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez Mickael au  05 84  25  35 77 En France : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. סיפורי האהבה המורכבים של בחור יהודי צרפתי שעלה לארץ בשנות ה-80 Livre disponible en format papier sur : Amazon.com  & Amazon.fr En Israel contactez  Mickael au  05 84  25  35 77 Téléchargement au format ebook/numérique (Kindle, Kobo, Apple, Fnac, etc.) : Cliquez ici Cliquez pour acheter en pdf via PayPal : 19 € Voir vidéo des deux premières pages Livre audio Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici En Israel : contactez Mickael au  05 84  25  35 77  Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 20 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm,

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES

Un livre pour les vacances ! Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en Ebook (kobo, apple, Fnac.com, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 19€ Cliquez ici

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77    Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf (115 pages 6"x9") 15€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles :
Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne