La traduction de la semaine ! Offrez un livre de chansons, un roman bilingue ou un livre de blagues !

Omer Adam & Moche Peretz  - עומר אדם ומשה פרץ

Elle veut juste danser היא רק רוצה לרקוד  

Cliquez ici pour recevoir le livre en pdf
"200 traductions de Chansons Israéliennes"
ou ici pour acheter le livre Version papier sur Amazon

ci-dessous la page 143 de notre livre pour cette chanson

היא רק רוצה לרקוד	lien pour l'écoute
עומר אדם	Interprète : Omer Adam
מילים:  דורון מדלי לחן: דורון מדלי	Paroles : Doron Madali Musique : Doron Madali
אין לנו זמן, שחור או לבן שנה ת'גישה- היא אומרת נצא למרדף, מקצב מטורף רואה ת'חיים קצת אחרת	Nous n'avons pas le temps, noir ou blanc Change d'approche - dit-elle Courrons après tout, à un rythme fou elle voit la vie un peu différemment
עזוב חתונה, שמלה לבנה חבל לה על הכסף עם כל הכבוד ויש לה כבוד היא רק רוצה לרקוד	oublie le mariage, la robe blanche rien à faire de l'argent avec tout notre respect, elle mérite le respect elle veut juste danser
אין מה לעשות איתה היא רק רוצה לרקוד איפה לא תיקח אותה היא רק רוצה לרקוד מהחוף של מיקונוס עד החוף של מוש עלה על הבר, אל תחשוב על מחר היא רק רוצה לרקוד	Il n'y a rien à faire Elle veut juste danser partout où tu l'emmènes Elle veut juste danser De la plage de Mykonos à la plage de Mosh elle monte sur le bar, ne pense pas à demain Elle veut juste danser
תיקח הלוואה, תקנה לה דירה זה לא מעניין היא אומרת שיגרה זה פאסה, אז אל תנסה להיות כמו כולם, היא אחרת	tu prends un emprunt, lui achète une maison ca ne l'intéresse pas, elle te dit la routine, c'est le passé, alors n'essaie pas d'être comme tout le monde, elle est différente
יש פעם אחת, חיים פעם אחת זה לא חוזר עיוני תן לה כבוד, היא פיצחה את הקוד היא רק רוצה לרקוד	il n'y a qu'une seule fois, on ne vit qu'une fois ce ne sont pas des mots elle mérite le respect, elle a craqué le code Elle veut juste danser
אין מה לעשות איתה היא רק רוצה לרקוד איפה לא תיקח אותה היא רק רוצה לרקוד מהחוף של מיקונוס עד החוף של מוש עלה על הבר, אל תחשוב על מחר היא רק רוצה לרקוד	Il n'y a rien à faire avec elle Elle veut juste danser partout où tu l'emmènes Elle veut juste danser De la plage de Mykonos à la plage de Mosh elle monte sur le bar, ne penses pas à demain Elle veut juste danser
וזה עושה אותה סקסית עושה אותה יפה עוצמת ת'עיניים רוקדת יחפה	Cela la rend sexy, la rend belle elle ferme les yeux et danse pieds nus

ACHETEZ NOTRE LIVRE DE CHANSONS

200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre  Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77               Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr au format pdf paiement par CB 15 € : Cliquez ici Cliquez pour voir un extrait ici

 ACHETEZ NOS TROIS ROMANS BILINGUES EN PDF POUR 50€  !
Paiement par CB 50 € : Cliquez ici

Fichiers audio avec QR code & lien digital Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent ! Ecrit en hébreu israélien facile Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée

Une simple Histoire d'Amour L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. En Israel : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez Mickael au  05 84  25  35 77 En France : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 15 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

Une Petite Tromperie-בגידה קטנה Les amours "compliquées" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. סיפורי האהבה המורכבים של בחור יהודי צרפתי שעלה לארץ בשנות ה-80 Livre disponible en format papier sur : Amazon.com  & Amazon.fr En Israel contactez  Mickael au  05 84  25  35 77 Téléchargement au format ebook/numérique (Kindle, Kobo, Apple, Fnac, etc.) : Cliquez ici Cliquez pour acheter en pdf via PayPal : 19 € Voir vidéo des deux premières pages Livre audio Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm, hoopla

La Fin du Chemin-סוף הדרך  Lu par Revital Berger Shloman/professeur d'hébreu émérite ! Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Livre disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici En Israel : contactez Mickael au  05 84  25  35 77  Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici Autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 19 € Cliquez ici Voir extrait vidéo du livre Livre audio Hébreu disponible sur : Audible, Apple, Kobo-Walmart, Google Play, NOOK, Libro.fm,

AMUSEZ-VOUS AVEC NOTRE LIVRE DE BLAGUES BILINGUES

Un livre pour les vacances ! Texte Hébreu - Français face à face Ecrit en hébreu israélien facile vocalisé & non vocalisé Fichiers audio inclus avec QR code & lien digital Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Texte Hébreu lu à haute voix à un rythme lent !  Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible sur Amazon Cliquez ici en Ebook (kobo, apple, Fnac.com, etc.) Cliquez ici en format Pdf paiement CB : 15€ Cliquez ici

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israël, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com & Amazon.fr en format papier Contactez en Israel Mickael au  05 84  25  35 77    Cliquez ici  pour les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf (115 pages 6"x9") 15€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles :
Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne