La traduction de la semaine ! On fait la fête c'est les vacances ! Offrez un livre de Chansons ou un Roman bilingue

Révolution de la Joie, מהפכה של שמחה 

  Lior Narkis&Omer Adam - ליאור נרקיס ועומר אדם

Cliquez ici pour acheter le pdf de 200 traductions pour 15€ 

ou ici pour acheter le livre en Version papier sur Amazon

ci-dessous la page de notre livre pour cette chanson

מהפכה של שמחה	Lien pour l'écoute
ליאור נרקיס ועומר אדם	Interprète : Lior Narkis & Omer Adam
מילים:  דורון מדלי לחן: דורון מדלי	Paroles : Doron Madali Musique : Doron Madali
שמעתי שעושים פה מסיבה בלעדיי אפ'חד לא עושה את זה יותר טוב ממני היי, נשים את הצרות מאחוריי אנ'לא הולך עד שכולכם מג'נונים	Hey, j'ai entendu qu'on fait ici la fête sans moi Personne ne la fait mieux que moi Hey, mettons les problèmes derrière moi Je ne partirais avant que vous soyez tous fous (majnoun = fou en arabe)
היי, שמעתי שהתחלתם בלעדיי אפ'חד לא עושה את זה יותר טוב ממני היי, הראש כבר מסתובב כולם בהיי לא נעצור עד שכולכם מג'נונים	Hey, j'ai entendu que vous avez commencé sans moi. Personne ne fait mieux que moi Hey, la tête tourne déjà, tous sont high Nous n'arrêterons pas avant que vous soyez tous fous  (majnoun = fou en arabe)
להיט ,תרימו לי להיט תרימו לוולה, הקצב כאן עולה	un tube, chantez moi un tube donnez un bon coup, le rythme ici monte
מהפיכה של שמחה כי כולנו משפחה ונרקוד בטירוף כי הגיע זמן לעוף מעכשיו רק שמחה משקיעה ועד זריחה השתגענו, מודים אם שותים כן רוקדים	Une révolution de joie Parce que nous sommes tous une famille Et nous dansons comme des fous Parce qu'il est temps de voler A partir de maintenant, seulement de la joie Du coucher au lever du soleil on se lâche/devient fou, on avoue si on boit, oui on danse
אלוהים, אלוהים רק תשמור על הרוקדים תחבק אוהבים שתמיד נהיה שמחים אלוהים אלוהים רק תשמור על הרוקדים תחבק אוהבים שתמיד נהיה שמחים	Dieu, Dieu protège les danseurs étreins les amoureux Que nous soyons toujours heureux Dieu dieu protège les danseurs étreins les amoureux Que nous soyons toujours heureux
חייל, תרים לי ת'קהל הם לא רוקדים בכלל תרימו את היד	Soldat, entraîne la foule ils ne dansent pas du tout levez les bras
מהפיכה של שמחה כי כולנו משפחה ונרקוד בטירוף כי הגיע זמן לעוף מעכשיו רק שמחה משקיעה ועד זריחה השתגענו, מודים אם שותים כן רוקדים	Une révolution de joie Parce que nous sommes tous une famille Et nous dansons comme de fous Parce qu'il est temps de voler A partir de maintenant, seulement de la joie Du coucher au lever du soleil on se lâche/devient fou, on avoue si on boit, oui on danse*
העם דורש קצב מזרחי העם דורש קצב מזרחי העם דורש קצב מזרחי	le peuple exige du rythme mizrahi/oriental** le peuple exige du rythme mizrahi/oriental le peuple exige du rythme mizrahi/oriental
All the party people Let me see you move	Tous les gens de la fête Laissez-moi voir comment vous bougez
מהפכה של שמחה כי כולנו משפחה ונרקוד בטירוף כי הגיע זמן לעוף מעכשיו רק שמחה משקיעה ועד זריחה השתגענו, מודים אם שותים כן רוקדים	Une révolution de joie Parce que nous sommes tous une famille Et nous dansons comme des fous Parce qu'il est temps de voler A partir de maintenant, seulement de la joie Du coucher au lever du soleil on se lâche/devient fou, on avoue si on boit, oui on danse
	* Détournement du slogan : si on boit, on ne conduit pas ** Détournement du slogan : le peuple exige la justice sociale

Notre nouveau livre Hébreu-Français avec Audio disponible ! Idéal pour améliorer votre vocabulaire et votre accent ! * Une Petite Tromperie - בגידה קטנה Progressez en Hébreu avec une histoire captivante.  Augmentez votre vocabulaire avec facilité ! Pour chaque chapitre, fichier audio avec QR code & lien digital, lu par un comédien israélien, à un rythme lent ! Les amours "compliqués" d'un jeune juif français en Israël dans les années 80. סיפורי האהבה המורכבים של בחור יהודי צרפתי שעלה לארץ בשנות ה-80 Ecrit en hébreu israélien facile Lisez, écoutez et comprenez chaque mot et phrase ! Traduction littérale sur deux colonnes ligne à ligne ! Découpage par paragraphe aéré pour une lecture aisée Livre disponible en format papier sur : Amazon.com  & Amazon.fr ou contactez en Israel Mickael au  0584 253 577 Téléchargement au format ebook/numérique (Kindle, Kobo, Apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour acheter au format pdf via PayPal : 19 € Exemple des deux premières pages en format vidéo Livre audio en Hébreu disponible sur : Audible, Walmart, Google Play, NOOK

ACHETEZ NOTRE LIVRE DE CHANSONS

200 traductions de Chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre   Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez en Israel Mickael au  0584  253 5 77               Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr au format pdf paiement par CB 15 € : Cliquez ici Cliquez pour voir un extrait ici

Nos autres romans bilingues hébreu-français

Une simple Histoire d'Amour avec fichiers audio Hébreu * L'histoire d'un amour "impossible" entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne en Israël dans les années 80. En Israel : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com  ou contactez Mickael au  05 84  25  35 77 En France : Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr ou en vente Librairie du Temple - Angle 52, Rue des Rosiers - Paris Tel : 01 42 72 38 00 Téléchargement au format ebook/numérique sur :  fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 15 € : Cliquez ici Cliquez ici pour lire un extrait du livre

La Fin du Chemin-סוף הדרך * Après "Une simple Histoire d'Amour", la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. * Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Le livre est disponible en format papier sur : Amazon.com en cliquant ici     Amazon.fr en cliquant ici Téléchargement au format ebook/numérique sur : fnac.com : Cliquez ici autres magasins (kindle, kobo, apple, etc.) : Cliquez ici au format pdf paiement par CB 15 € Cliquez ici Cliquez ici pour lire une page du livre Note: Convient à tout public adulte. Pour la même histoire avec des sections érotiques voir le livre "La fin du Rêve"

Vous pouvez aussi savourer le plaisir de lire un livre entier et en hébreu comme un vrai Sabra (juif né en Israël)

פסל חול Un roman d'amour captivant et émouvant L'histoire d'un "amour interdit", dans les années 80-90 en Israel, en France et aux Etats-Unis, entre un jeune juif et une jeune fille chrétienne ! Disponible sur : Amazon.com en format papier Cliquez ici sur les sites ebook Cliquez ici pour acheter via PayPal le fichier pdf (115 pages 6"x9") 15€ Extrait1 Extrait2 Extrait3 Nota : Ce livre est la somme entièrement en Hébreu des 3 livres bilingues ci-dessus : Une Simple Histoire d'Amour! Une Petite Tromperie ! La Fin du Chemin

Liens utiles :
Voix plurielle - 3 voix connues des radios juives
A Cours d'hébreu - formation à l'hébreu en ligne