OFFREZ UN CADEAU UTILE ET ORIGINAL POUR HANOUKKAH - NOTRE LIVRE DE TRADUCTIONS

 The Idan Raichel Project - הפרויקט של עידן רייכל

  מילים יפות מאלה

Milim Yaffot meEleh

Cliquez ici pour recevoir notre livre "200 traductions de chansons israéliennes"en pdf 

ou ici pour acheter le livre en Version papier broché sur Amazon

Ci-dessous la page du livre pour cette chanson

מילים יפות מאלה	Lien pour l'écoute
הפרויקט של עידן רייכל	Interprète: The Idan Raichel Project
מילים: עידן רייכל לחן: עידן רייכל	Paroles : Idan Raichel Musique : Idan Raichel
Mots hindous, pas en hébreu qui  signifient: tu es mon premier amour	Tu ai mera pyaar pe-la
זה לא אומר שאני לא אף פעם זה רק עכשיו, אז תחכה ואז אבוא כשיעבור הזעם ואז אחזור - כשיתבהר.	Cela ne veut pas dire que je ne vais jamais C'est juste maintenant, alors attends Je viendrai quand la colère va passer Je reviendrai quand ça va s'éclaircir
זה לא אומר שאני לא חושבת עליך בכל יום, כל שעה עדיין אין שלווה ואין את השקט כי בכל מקום עולה מולי דמותך	Cela ne signifie pas que je ne pense pas à toi, chaque jour, chaque heure Il n'y a toujours pas de tranquillité et de silence Parce qu'à chaque endroit, ton image monte devant moi
גם אם קשה לי להגיד מילים יפות מאלה גם אם לא מצאתי דרך להגיד שלך תדע עכשיו שרק אותך אני אוהבת תדע בלב אני תמיד איתך תדע אני תמיד, תמיד איתך	Même si c'est dur pour moi de dire des mots plus jolis que ceux-ci Même si je n'ai pas trouvé la façon de dire que je suis à toi Saches maintenant que c'est toi seulement que j'aime Saches que dans mon cœur, je suis toujours avec toi Saches que je suis toujours avec toi
זה לא אומר שכך ואין אחרת זו רק סופה ביום חולף ואז תראה איך כשתזרח השמש אשוב אליך מן הגשם השוטף	Cela ne signifie pas que c'est ainsi et pas autrement C'est juste une tempête d'un jour qui passera Ensuite tu verras quand le soleil brillera Je reviendrai à toi de la pluie battante
גם אם קשה לי להגיד מילים יפות מאלה גם אם לא מצאתי דרך להגיד שלך תדע עכשיו שרק אותך אני אוהבת תדע בלב אני תמיד איתך תדע אני תמיד, תמיד איתך	Même si c'est dur pour moi de dire des mots plus jolis que ceux-ci Même si je n'ai pas trouvé la façon de dire, que je suis à toi, Saches maintenant que c'est toi seulement que j'aime, Saches que dans mon cœur, je suis toujours avec toi Saches que je suis toujours avec toi

Notre nouveau livre !

Progressez en Hébreu avec une histoire captivante. Augmentez votre vocabulaire avec facilité La Fin du Chemin - סוף הדרך * Après "Une simple Histoire d'Amour", voici la suite des aventures sentimentales et professionnelles de notre héros aux Etats-Unis et en France. * Mais peut-on oublier son premier amour ? Le livre peut être lu indépendamment du premier sans aucune difficulté. Cliquez ici pour lire une page du livre Le livre est disponible au format papier En Israel sur Amazon.com (livraison gratuite si commande > 49 $) en cliquant ici En France sur Amazon.fr en cliquant ici Le livre est également disponible au format pdf paiement par CB en cliquant ici (15 €)

nos autres publications

Livre bilingue Hébreu - Français  * Une simple Histoire d'Amour En Israel Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com (livraison gratuite si panier > 49 USD) ou contactez Carole au 05 42 36 67 20  En France Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr Au format ebook/numérique sur fnac.com : Cliquez ici autres (kindle, kobo, apple, etc.)  : cliquez ici Au format pdf 15 € : Cliquez ici cliquez pour voir un extrait ici
* 200 traductions de chansons Israéliennes Pour écouter chaque chanson du livre ! Allez sur notre site https://traductionchantsisrael.blogspot.com et cliquez sur le titre  En Israel Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com (livraison gratuite si panier > 49 USD) ou contactez Carole au 05 42 36 67 20  En France Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr ou en vente Librairie du Temple - Angle 52, Rue des Rosiers - Paris Tel : 01 42 72 38 00 Au format pdf 15 € : Cliquez ici cliquez pour voir un extrait ici
Livre bilingue Hébreu - Français  * Une petite trahison En Israel Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.com (livraison gratuite si panier > 49 USD) En France Cliquez ici pour acheter le livre broché sur Amazon.fr ou en vente Librairie du Temple - Angle 52, Rue des Rosiers - Paris Tel : 01 42 72 38 00 Au format ebook/numérique sur Amazon  : Cliquez ici autres (kobo, apple, etc.) : Cliquez ici Cliquez ici pour télécharger le fichier pdf de l'histoire : 15 € cliquez pour voir un extrait ici
Tous nos "ebooks" bilingues https://books2read.com/u/mv2rzq https://books2read.com/u/mv7aJ6 https://books2read.com/u/bw2zoy https://books2read.com/u/mBOxZR https://books2read.com/u/3LpKM0 https://books2read.com/u/49QwRM Notre livre en Anglais au format numérique : A Sand Sculpture ebook   en papier broché : A Sand Sculpture