Hava Alberstein - חוה אלברשטיין

Chir Tichri-Chant de Tichri

Cliquez ici pour recevoir le pdf de 200 traductions 

ou ici pour acheter le livre Version papier sur Amazon

Les cieux changent aux yeux des agriculteurs les voisins se préparent aux jours Redoutables	השמיים משתנים לעיני החקלאים. השכנים מתכוננים לימים הנוראים
Quelqu'un pense à toi Et note tes actions Rentre vite à la maison Avec la brise fraîche Rentre vite à la maison Avec la brise fraîche	מישהו חושב עליך ורושם את מעשיך. בוא הביתה במהרה עם הרוח הקרירה בוא הביתה במהרה עם הרוח הקרירה
Dans les vergers Les mandarines sont mures et à point Les enseignantes toussent Et vont se coucher plus tôt	מנדרינות מבשילות בפרדס במועדן. המורות משתעלות והולכות לישון מוקדם
J'ai vu une bergeronnette Et peut-être me semble-t-il Qu'une autre vague de vent chaud s'est terminé hier. Et aussi les vacances d'été, qu'une autre vague de vent chaud s'est terminé hier. Et aussi les vacances d'été	כבר ראיתי נחליאלי ואולי זה רק נדמה לי עוד חמסין נשבר אתמול תם החופש הגדול עוד חמסין נשבר אתמול גם החופש הגדול
Que va-t-il arriver et se passer se demandent les journalistes Lorsque le long de la route de la côte Les fleurs de scille se lèvent	מה יקרה ומה יחלוף שואלים הכתבים, כשלאורך כביש החוף מתייצבים החצבים
Qu'est-ce que dans les journaux du soir Le grand titre annoncera Rentre vite à la maison Avec la brise fraîche Rentre vite à la maison Avec la brise fraîche	מה בעיתוני הערב מבשרת הכותרת בוא הביתה במהרה עם הרוח הקרירה בוא הביתה במהרה עם הרוח הקרירה

Cliquez ici pour télécharger le pdf de 200 traductions